Between Stone, Water and Silence / Taşın Suyun ve Sessizliğin Arasında ( EN-TR)

I don't know if it's ever happened to you, but there are some places that feel familiar even if you don't know their name. Some photos I took in the past evoke exactly that feeling in me. The coolness coming through the stone walls, the innocent and silent presence of the sea, it's as if it has seeped into my soul, and I'm lost in the beauty around me. At that moment, it was as if time had stopped hurrying; it had simply chosen to stand still, enjoying the beautiful scenery I was witnessing.

Belki sizin de başınıza gelmiştir ama bazı yerler, adını bilmeseniz bile size tanıdık gelir. Geçmişte çektiğim bazı fotoğraflar bende tam da bu duyguyu uyandırıyor. Taş duvarlardan sızan serinlik, denizin masum ve sessiz varlığı; sanki ruhuma işlemiş gibi ve etrafımdaki güzelliğin içinde kayboluyorum. O an, zaman sanki durmuş, şahit olduğum güzel manzarayı seyretmeyi seçmişti.

I'm sure you've all walked through narrow streets in the cities you've visited or lived in. Walking through narrow streets, the sound of your footsteps is even more audible... The history hidden between the stones can't speak, but it seems to tell everything through its silence. When you look at the walls, the rough but solid-looking stones tell the very truth. Even a newly built wall couldn't be this real. A vine clinging tightly to a wall makes me think about the hardships people faced in life here.

Eminim hepiniz ziyaret ettiğiniz veya yaşadığınız şehirlerdeki dar sokaklardan geçmişsinizdir. Dar sokaklarda yürürken, ayak seslerinizin yankısı daha da belirginleşir... Taşların arasına gizlenmiş tarih konuşamaz, ama sessizliğiyle her şeyi anlatıyor gibi görünür. Duvarlara baktığınızda, kaba ama sağlam görünen taşlar gerçeğin ta kendisini anlatır. Yeni inşa edilmiş bir duvar bile bu kadar gerçekçi olamaz. Duvara sıkıca tutunmuş bir sarmaşık, burada yaşayan insanların hayatta karşılaştığı zorlukları düşünmeme neden oluyor.

As I wandered through the streets, my attention was drawn to some unused chairs in a corner. Who knows who has sat there before? Perhaps someone, wanting to be alone after a tiring day, quietly sipped their tea. Or maybe a few people happened to gather and started a conversation. Looking at these chairs on the street, I thought: In some places, time doesn't chase after people. It comes and sits beside you.

Sokaklar arasında dolaşırken köşede bir yerde oturulmamış sandalyeler dikkatimi çekti. Kim bilir kimler geçti gitti de buralarda oturdu. Belki de yorucu bir günün sonunda kendiyle baş başa kalmak isteyen biri sessizce oturak çayını yudumladı. Belki de üç dört kişinin tesadüf bir araya geldiği ve sohbete başladığı kişiler oturmuştur. Bu sokaktaki sandalyelere bakınca şunu düşündüm. Bazı yerlerde zaman insanların arkasından koşmak için çabalamaz. Gelir yanınıza oturur.

Emerging from the back streets and seeing the sea photographs before me, a feeling of freedom immediately arises within me. I imagine myself flying in an endless expanse of blue. There is no one around. The absence of anyone asking or answering questions makes me soar with freedom. Even my thoughts become simpler when I stand there directly in front of the sea. Just taking a deep breath is enough.

Ara sokaklardan çıkıp, karşıma aldığım deniz fotoğraflarını görünce içimde hemen bir özgürlük belirlenir. Sonu olmayan bir mavilik içinde uçtuğumu düşünürüm. Etrafımda hiç kimseler yok. Soru soran ya da cevaplayan birilerinin olmaması beni özgürlükte uçuruyor. Denizin tam karşısında öylece durunca düşünceler bile sadeleşiyor. Derin bir nefes almak bile insana yetiyor.

The stone walls and domes of the mosques welcome visitors in a more modest way, displaying an unpretentious yet powerful presence. They proclaim, "I am here." There's no need to even shout. They reveal their strength and courage, built on the self-confidence gained from enduring for generations. Looking at such structures, one realizes how fleeting even the anxieties of one's own life are.

Camilerin taş duvarları ve kubbeleri daha mütevazı bir şekilde gelen misafirleri davet eder şekilde karşılıyor. Gösterişsiz ama güçlü bir duruş sergiliyor. Ben buradayım diyor. Bağırmasana bile gerek yok. Asıllardır ayakta kalmanın verdiğini özgüven ile gücünü ve cesaretini ortaya koyuyor. Böyle eserlere baktıkça insan kendi hayatındaki telaşlarının bile ne kadar geçici olduğunun farkına varıyor.

As I wander through the streets, I come across a market. Clothes hang here and there, waiting for buyers. What beautiful clothes are hung on the stones and walls; there's no need for shop windows. What's displayed here makes you experience local life. There's no trace of the modern world. There are products that reveal the authenticity of the region.

Sokak sokak gezerken, bir çarşı yolundan geçiyorum. Sağda solda asılı kıyafetler, alıcılarını bekliyor. Ne güzel kıyafetler taşlara duvarlara asılmış, vitrin diye bir dert yok. Burada sergilenenler insana yöresel hayatı yaşatıyor. Modern dünyadan hiçbir iz yok. Yörenin samimiyetini ortaya çıkaran ürünler var.

​

I'm not one to expect beauty from new things. Sometimes it's hidden in an old stone, a narrow street, or simply in looking at the sea and not thinking about anything. Sometimes, you don't find yourself in certain places; you just leave yourself there. Isn't that what those who travel a lot should do? The photos I'm sharing aren't just snapshots of a vacation; they're like photographs of a stance, a past, and a sincerity. They're like portraits that don't rush, don't try to prove themselves, but simply show what is.

Güzellikleri yenilerden bekleyen kişilerden değilim. Bazen eski bir taşta, dar bir sokakta, bazen de denize bakarken hiçbir şey düşünmemekte saklıdır. İnsan bazı yerlerde kendini bulmuyor. Kendini o yerde öylece bırakıyor. Çok şehir ve ülke gezenlerin de aslında yapması gereken bu değil mi? Paylaştığım bu fotoğraflar bir tatilin alıntıları değil, bir duruşun bir geçmişin ve bir samimiyetin fotoğrafları gibidir. Acele etmeyen kendini ispatlamaya çalışmayan sadece olanı göstermeye çalışan bir portre gibiler.