Zachód słońca i Santorini praktycznie / Sunset and Santorini: A Practical Guide [PL/ENG]

[PL]

Zachód słońca w Firze

Kilka słów o Firze i Kalderze Santorini:

Kilka kadrów z zachodu słońca w Firze, czyli stolicy i głównego ośrodka greckiej wyspy Santorini. Wyspy, która tak naprawdę jest fragmentem krawędzi rozległej, w większości zatopionej kaldery aktywnego kompleksu wulkanicznego Santorini.

Miasto leży w środkowej części zachodniego wybrzeża wyspy, niemal idealnie w jej centrum. Stanowi także centrum i główny węzeł komunikacji całej wyspy. Większość bezpośrednich połączeń autobusowych z innymi miejscowościami ma swój start właśnie w Firze. Z lotniska również bezpośrednio autobusem można dojechać jedynie do Firy.

Fira jest jednym z najlepszych miejsc na Santorini do obserwacji zachodu słońca. Odsłonięty zachodni horyzont to w znacznej mierze wnętrze kaldery wypełnione wodami Morza Egejskiego i kilka innych wysp wchodzących w skład kaldery. W centrum znajdują się dwie wulkaniczne wyspy - Nea Kameni i Palea Kameni a zachodnią krawędź kaldery w dużej mierze tworzy Thirasia (druga co do wielkości wyspa archipelagu Santorini).

Mała katastrofa w domu:

Tego dnia zwiedzaliśmy miasto Oia i to właśnie tam mieliśmy zostać na zachód słońca. Otrzymaliśmy jednak niepokojące wieści z domu - mokre plamy na suficie na parterze i woda spływająca po rurach w piwnicy. Wybiło mnie to zupełnie z rytmu i zamiast czekać na zachód, powiedziałem żonie, że wracamy do noclegu, w międzyczasie szukając rozwiązania i dostępnego fachowca, który mógłby zobaczyć co się dzieje.

Ten, który robił nam nową instalację wodną na piętrze niby obiecywał, że się pojawi, ale z dnia na dzień to odkładał, aż w końcu przestał się odzywać. Być może był świadomy, że zawalił robotę i może to i dobrze, że to nie on się zjawił (źle zgrzał dwie rury PVC i w końcu woda zaczęła cieknąć). Dopiero, kiedy wróciliśmy z pomocą przyszedł inny fachowiec i zrobił to jak należy, a teściowie byli pięć dni bez wody. Musieli zakręcić główny zawór, żeby nie zalać domu.

Z Oii autobusem przejechaliśmy do Firy i tam mieliśmy się przesiąść na autobus do Kamari, gdzie mieściło się nasze zakwaterowanie. Kiedy jednak emocje trochę opadły i byliśmy już świadomi, że w niedzielę późnym popołudniem już i tak nic nie wymyślimy, postanowiliśmy zostać w Firze na zachód słońca.

Kilka słów o fotografiach:

Do tematu fotografowania zachodu słońca podchodziłem indywidualnie do każdego ze zdjęć. Nie zależało mi na zachowaniu spójnej ekspozycji i trzymaniu się histogramu na sztywno. Warunki były dość specyficzne i chciałem wykorzystać przeróżne możliwości, jakie oferowały. Od jasnych typowo szerokich ujęć całych krajobrazów, po niedoświetlone o kilka działek ekspozycji już na etapie fotografowania zbliżenia na słońce.

Słońce było na tyle "przefiltrowane" przez atmosferę i prawdopodobnie lekkie chmury, że można było nań patrzeć bez problemu w okularach przeciwsłonecznych. Liczyłem, że dzięki temu uda mi się nawet "złapać" plamy na jego powierzchni, ale się niestety nie udało. Być może warstwy "filtrujące" w atmosferze były na tyle gęste, że powierzchnia naszej gwiazdy była po prostu zbyt mocno przesłonięta. Albo plamy tego dnia były zbyt małe, co też jest prawdopodobne.

Koniec końców jestem bardzo zadowolony z tych zdjęć i z możliwości, jakie tego dnia zaoferowały warunki. Był to jedyny dzień podczas naszego 9-dniowego pobytu w Grecji, kiedy na niebie pojawiły się jakiekolwiek, choć delikatne chmury.

[ENG]

Sunset in Fira

A few words about Fira and the Santorini Caldera:

A few shots of the sunset in Fira, the capital and main hub of the Greek island of Santorini. The island is actually a fragment of the rim of a vast, largely submerged caldera belonging to the active Santorini volcanic complex.

The town is situated in the middle of the island's west coast, almost exactly at its center. It also serves as the island's central hub and main transportation nexus; most direct bus routes to other towns originate in Fira, and the only direct bus connection from the airport is to Fira.

Fira is one of the best places on Santorini to watch the sunset. The open western horizon reveals much of the caldera - filled with the waters of the Aegean Sea - along with several other islands that are part of the caldera formation. Two volcanic islands, Nea Kameni and Palea Kameni, lie in the center, while the western rim of the caldera is largely formed by Thirasia (the second-largest island in the Santorini archipelago).

A minor domestic disaster:

That day, we were visiting the town of Oia and had planned to stay there for the sunset. However, we received worrying news from home: wet patches on the ground-floor ceiling and water running down the pipes in the basement. This completely threw me off balance; instead of waiting for the sunset, I told my wife we ​​were heading back to our accommodation, while simultaneously looking for a solution and an available tradesman to come and take a look.

The guy who had installed our new upstairs plumbing had promised to show up, but he kept putting it off day after day until he finally stopped responding altogether. He was likely aware he’d botched the job, and perhaps it was just as well he didn't show up (he had done a poor job welding two PVC pipes, which is what eventually caused the leak). It wasn't until we got back that another tradesman came to fix it properly; in the meantime, my in-laws had been without water for five days. They had to shut off the main valve to prevent the house from flooding.

We took a bus from Oia to Fira, where we were supposed to transfer to a bus for Kamari - the town where we were staying. However, once the initial agitation had subsided and we realized there was nothing to be done about the plumbing on a late Sunday afternoon anyway, we decided to stay in Fira for the sunset.

A few words about the photos:

I approached the task of photographing the sunset individually for each shot. I wasn't concerned with maintaining consistent exposure or strictly adhering to the histogram. The conditions were quite unique, and I wanted to take advantage of the diverse possibilities they offered - ranging from bright, wide-angle landscape shots to close-ups of the sun underexposed by several stops right at the moment of capture.

The sun was sufficiently "filtered" by the atmosphere, and likely by thin clouds—that one could look at it without difficulty while wearing sunglasses. I had hoped to even capture sunspots on its surface, but unfortunately, I didn't succeed. Perhaps the atmospheric "filtering" layers were dense enough to obscure our star's surface too heavily. Or, quite possibly, the sunspots were simply too small that day.

Ultimately, I am very pleased with these photos and the opportunities the conditions provided that day. It was the only day during our nine-day trip to Greece when any clouds - however faint - appeared in the sky.

Galeria zdjęć / Photo gallery:

[PL]

Na koniec kilka praktycznych porad dla odwiedzających Santorini:

• Ceny biletów autobusowych wahają się od 2,20 do 2,80 Euro )stan na wrzesień 2026),
• Przy każdej przesiadce należy zakupić osobny bilet,
• Bilety można zakupić bezpośrednio w autobusie u kierowcy, lub u osoby, która w trakcie jazdy "wędruje" po autobusie i zbiera opłatę, Płatność jedynie gotówką i warto mieć ze sobą drobne. Bardzo wygodny sposób,
• Rozkłady autobusów zmieniają się sezonowo, dlatego warto sprawdzać je na stronie KTEL bezpośrednio przed wyjazdem. Rozkłady umieszczone na przystankach nie zawsze były zgodne z prawdą,
• Google maps nie podpowiada tras autobusów, ani przystanków. Mówiąc prościej nie pomaga w podróżach autobusowych na Santorini,
• Na wyspie funkcjonuje sporo wypożyczalni oferujących samochody, quady i skutery na wynajem,
• Z lotniska kursuje autobus prosto do Firy, natomiast bezpośrednio w inne kierunki jedyną opcją są transfery taksówkowe lub busem. Istnieje też możliwość wynajęcia samochodu i odbioru go bezpośrednio na lotnisku,
• Na Santorini nie ma typowych jasnych, piaszczystych plaż. Dominują plaże z czarnym wulkanicznym piaskiem, żwirem, kamieniami i bardzo mocno się nagrzewają! Ciężko jest chodzić po plaży bez obuwia.
• Najlepszą dla nas plażą okazała się rozległa i długa plaża w Kamari, gdzie wiele restauracji oferuje leżaki pod parasolem za opłatą albo bez dodatkowej opłaty przy zamówieniu posiłków lub napojów za określoną kwotę. Minimalna kwota różni się w zależności od restauracji, lub baru,
• Dla aktywnych turystów polecam szlak trekkingowy z Firy do Oii, lub trekking z Kamari przez masyw Mesa Vouno do starożytnej Thery, a następnie zejście do Perissy,
• Do Firy i Oii warto założyć wygodne buty. Dużo chodzenia odbywa się po schodach, brukowanych uliczkach i stromych podejściach,
• Na trekking trzeba zabrać dużo wody i nakrycie głowy. Szlaki są mocno odsłonięte, skały bardzo się nagrzewają, a cienia jest niewiele,
• Ceny posiłków różnią się w zależności od miejscowości. Te najbardziej popularne oczywiście są najdroższe. W Kamari jedliśmy znacznie taaniej niż np w Oii, czy Firze. Różnica to nawet 3-4 Euro na tym samym posiłku. Mona jednak nawet w tych mocno turystycznych miejscach znaleźć niedrogie perełki o dobrej jakości posiłków,

[ENG]

Finally, here are a few practical tips for visitors to Santorini:

• Bus fares range from €2.20 to €2.80 (as of September 2026),
• You need to buy a separate ticket for each transfer,
• Tickets can be purchased directly from the driver or from the person who moves through the bus collecting fares during the ride; payment is cash-only, so it’s a good idea to carry small change. It’s a very convenient system,
• Bus schedules change seasonally, so it is worth checking the KTEL website right before your trip. The schedules posted at bus stops were not always accurate,
• Google Maps does not show bus routes or stops; simply put, it doesn't help with bus travel on Santorini,
• There are many rental agencies on the island offering cars, ATVs, and scooters,
• A bus runs directly from the airport to Fira, but for other destinations, the only options are taxi or shuttle transfers. You can also rent a car and pick it up right at the airport,
• Santorini does not have typical light-colored sandy beaches. Black volcanic sand, gravel, and pebble beaches predominate, and they get extremely hot! Walking barefoot on the beach is difficult,
• For us, the best beach was the long, expansive beach at Kamari, where many restaurants offer sunbeds with umbrellas - either for a fee or at no extra cost if you order food or drinks up to a certain amount. The minimum amount varies depending on the restaurant or bar.
• For active tourists, I recommend the hiking trail from Fira to Oia, or the hike from Kamari over the Mesa Vouno massif to Ancient Thera, followed by a descent to Perissa.
• It is worth wearing comfortable shoes for Fira and Oia, as there is a lot of walking involved on stairs, cobblestone streets, and steep inclines.
• You should bring plenty of water and a hat for the hike; the trails are highly exposed, the rocks get very hot, and there is little shade.
• Meal prices vary by location; the most popular spots are, naturally, the most expensive. We ate much more cheaply in Kamari than in Oia or Fira, for instance, the difference can be as much as 3–4 euros for the same meal. However, even in these highly touristy areas, you can find affordable gems serving high-quality food.