[ENG/ESP] A Friday that marked the beginning of the work ahead
Happy Saturday. The weekend is officially here, even though I have to work—and yet this day has its own charm, that special feeling you get when you know the week is about to end. I hope you’re enjoying it too, each in your own way—taking it easy, spending time with family, or simply getting some well-deserved rest. Later on, I’ll tell you how my Saturday went—it’ll be my last day of work this week, and it promises to be intense but necessary.
Today I want to tell you about how our Friday went—a day that wasn’t about repairs or installations, but about searching, exploring, and patience. Sometimes the work begins long before you even pick up a tool; it starts on the street, searching for the right materials, on those errands that seem simple but end up taking up the whole day.
On Friday, we had a clear mission: to gather everything needed to repair a water tank with several holes. The cause of that damage is curious and, in a way, inevitable. Near the tank, someone planted a mango tree that grew strong and sturdy, with roots that spread without asking permission, seeking nourishment and space. Over time, those roots reached the tank’s structure and punctured several holes that we must now repair.
Not just any material will do for this type of repair. You need high-strength, water-repellent materials—products you can’t find at just any hardware store, which means you have to visit several different places. Friday dawned sunny, but a cool breeze was blowing, making the weather more bearable and less stifling. That detail, though small, was a relief on a day that promised to be long.
Feliz sábado. Ya estamos oficialmente en fin de semana, aunque a mí me toque trabajar, y aun así este día tiene su propio encanto, ese aire distinto que se siente cuando sabes que la semana está por terminar. Espero que ustedes también lo estén disfrutando, cada quien a su manera, con calma, con familia o simplemente con un buen descanso merecido. Más adelante les contaré cómo me fue este sábado, que será el último día de trabajo de esta semana, y que promete ser intenso pero necesario.
Hoy quiero hablarles de cómo transcurrió nuestro viernes, un día que no fue de reparaciones ni de instalaciones, sino de búsqueda, de recorrido y de paciencia. A veces el trabajo comienza mucho antes de tocar una herramienta; empieza en la calle, en la búsqueda de los materiales adecuados, en esas vueltas que parecen sencillas pero que terminan ocupando toda la jornada.
El viernes teníamos una misión clara; reunir todo lo necesario para reparar un tanque de agua que presenta varias perforaciones. La causa de esos daños es curiosa y, de alguna manera, inevitable. Cerca del tanque sembraron un árbol de mango que creció fuerte, robusto, con esas raíces que avanzan sin pedir permiso, buscando alimento y espacio. Con el tiempo, esas raíces alcanzaron la estructura del tanque y abrieron varios agujeros que ahora debemos corregir.
Para este tipo de reparación no sirve cualquier material. Se necesita hidrófugo de alta resistencia, productos que no se encuentran en cualquier ferretería y que obligan a recorrer varios lugares. El viernes amaneció soleado, pero corría una brisa fresca que hacía el clima más llevadero, menos sofocante. Ese detalle, aunque pequeño, fue un alivio para un día que prometía ser largo.
At Ingeniería de Piache, we managed to obtain some of the materials, which was already a significant step forward. However, we were still missing the adhesive, the gray cement, and the pre-test.
En Ingeniería de Piache logramos conseguir parte de los materiales, lo cual ya era un avance importante. Sin embargo, aún nos faltaba el pego, el cemento gris y el precontrol.
A friend of my husband's, who works at the Parque Costa Azul shopping center, told us they had the pre-check there at a good price. So, without a second thought, we headed over there. When we finally had it in our hands, we felt like the day was starting to come together.
Un amigo de mi esposo, que trabaja en el centro comercial Parque Costa Azul, nos avisó que allí tenían el precontrol a buen precio. Así que sin pensarlo nos dirigimos hacia allá. Cuando finalmente lo tuvimos en la mano, sentimos que el día comenzaba a tomar forma.
Then we continued our search for gray cement. But it was Friday, and you know how things work on the island—some local shops close at noon, and by then it was already around 3:30. Even so, we kept at it, walking the streets, asking around, and going into every hardware store we found that was open. Finally, at one of them, we found the gray cement and the pipe we also needed. That feeling of relief when you finally gather everything you need is indescribable, as if an invisible weight were lifted from your body.
Luego continuamos la búsqueda del cemento gris. Pero era viernes, y ya saben cómo funciona la isla; algunos locales cierran desde el mediodía, y para ese momento ya eran cerca de las tres y treinta. Aun así seguimos insistiendo, recorriendo calles, preguntando, entrando en cada ferretería que encontrábamos abierta. Al final, en una de ellas conseguimos el cemento gris y el tubo que también necesitábamos. Esa sensación de alivio cuando por fin reúnes todo lo que hace falta es indescriptible, como si el cuerpo soltara un peso invisible.
Happy and satisfied that we’d managed to gather all the materials, we went home to rest and get ready for this Saturday, which will undoubtedly be a hard day’s work. But that’s our routine: days of searching, days of repairs, days of rest—all part of this life we lead with dedication and perseverance.
I’ll see you very soon in another one of my posts, where I’ll share another little glimpse into our daily lives.
See you soon.
Bye.
Contentos y satisfechos por haber logrado reunir cada material, nos fuimos a casa para descansar y prepararnos para este sábado que, sin duda, será de arduo trabajo. Pero así es nuestra rutina; días de búsqueda, días de reparación, días de descanso, todos formando parte de esta vida que llevamos con dedicación y constancia.
Los veré muy pronto en otra de mis publicaciones, donde les contaré otro pedacito de nuestro día a día.
Hasta pronto.
Chao.
The photos were taken with a Redmi Note 13
Translated with DeepeL
Photos was made with Inshot
How time flies to fast, I feel like it is just Sunday yesterday. I think time is really in a hurry rn, lol. But what a busy Friday you had there. So happy that you get to do what needed to be done especially gathering materials. Thats is not easy, a challenging one for sure. Still, cheers to the job well done ♪┌|∵|┘♪
There just isn't enough time these days, hahaha.
But luckily, we were able to stick to our plan even though it's Friday.
Thanks for stopping by—have a great weekend! 🌹🌷🌻🪻🥀🌺🪷💐🏵️💮🌸🍀