My Walk Along the Manzanares River (Eng/Esp)

This time, my destination was the banks of the Manzanares River. What I like most about this route is that I could walk through different areas and the scenery kept changing. I enjoyed the flora around me, especially the flowering trees. Unfortunately, the river didn’t have crystal-clear waters; it has been heavily polluted for many years, and the pollution has only been getting worse. Nevertheless, it is Cumaná’s main source of fresh water and is currently being dredged to ensure a safe water supply for the city’s residents.

Even so, the scenery can be enchanting; the greenish water is a bit murky, but that’s just part of the norm. Walking toward Ayacucho Square, I could see different kinds of trees, and a pleasant breeze enveloped me during my walk. It’s comforting to recharge with that energy to carry on with my daily routine. On this side of the river, I always see children swimming; I imagine they live nearby.

I took a few photos and then headed in the opposite direction, toward the Guzmán Blanco Bridge. In the afternoon, there was quite a bit of traffic and many people rushing to get where they were going quickly. From the bridge, you get a different perspective. In fact, it has become a temptation for young people, who have chosen to jump off from here—it’s as if the river were inviting them to do so. However, you have to be very careful because it’s very dangerous. Recently, I heard that it’s been banned because there have been many accidents, including fatal ones. Just thinking about it gives me chills.

The river flows peacefully, radiating the calm we so often need. From the bridge, you can also see how the river flows further downstream, reminding us that it spans a considerable distance of about 80 kilometers as it winds through the entire city. It’s always a pleasure to capture these landscapes and share them with you. I’ll sign off for now—see you in my next post.

Versión en Español

Esta vez el destino fue las Riberas del Río Manzanares, lo que más me agrada de este recorrido es que podía avanzar por diferentes zonas y los paisajes cambiaban. Disfruté la flora a mi alrededor, sobre todo, los árboles floreados. Lastimosamente el río no lucía con aguas cristalinas, desde hace muchos años presenta una gran contaminación, la cual solo ha ido en crecimiento. No obstante, es la principal fuente de agua dulce de Cumaná y se encuentra en proceso de dragado para el consumo de la ciudadanía.

Aún así, el paisaje puede ser encantador, el verde del agua se torna un tanto turbio pero ya es parte de lo habitual. Caminando hacia la plaza Ayacucho se pueden apreciar diferentes árboles y una brisa agradable me abrazó durante mi caminata. Es reconfortable llenarse de esa energía para continuar con la rutina. De este lado del río siempre encuentro niños bañándose, imagino que viven cerca de aquí.

Tomé algunas fotografías y luego me fui en dirección opuesta, hacia el puente Guzmán Blanco, en horas de la tarde había bastante tráfico y muchas personas moviéndose para transaladarse de forma rápida. Desde el puente se tiene otra perspectiva. De hecho se ha vuelto una tentación para los más jóvenes, quienes han optado por lanzarse desde acá, es como si el río les hiciera esa invitación. Sin embargo, se debe tener mucho cuidado pues es muy peligroso. En días pasados escuché que estaba prohibido pues han ocurrido muchos accidentes, incluso fatales. De solo pensarlo me causa escalofríos.

El río sigue allí apacible, transmitiendo esa calma que muchas veces necesitamos. Desde el puente también se puede observar cómo el río fluye más lejos, recordando que tiene una dimensión considerable de unos 80 kilómetros para atravesar toda la ciudad. Siempre es agradable capturar estos paisajes y poder compartilos con ustedes. Por ahora me despido, nos leemos en una próxima publicación.

✓Photos from my personal gallery, edited with Fotocollage.

✓Text translated with DeepL.

✓Fotos de mi galería personal, editadas con Fotocollage.

✓Texto traducido con DeepL.