A Roman Miracle at 1500 meters: The Ancient City of Sagalassos 1500 metrede bir Roma Mucizesi; Sagalassos Antik Kent ( EN-TR)

Hello everyone,

I hope you're all doing well. We're slowly starting to feel the warmth of summer. The weekend was beautiful and sunny. Now I'm going to tell you about an ancient city whose ruins have remained the most intact to this day, revealing the full reality of Roman culture and rising above the clouds. I believe this is one of the places that every history enthusiast should definitely see in Anatolia. Let's embark on a journey together into the mysterious history of the ancient city of Sagalassos.

Merhabalar,

Herkes iyidir umarım. Yaz ayının sıcaklığını yavaş yavaş hissetmeye başladık. Hafta sonu güzel ve güneşli bir hava vardı. Şimdi size günümüze kadar kalıntıları en sağlam kalmış ve Roma kültürünün tüm gerçekliğiyle ortaya koyan ve bulutların bile üstüne çıkmış bir antik kentten bahsedeceğim. Buranın Anadolu topraklarında her tarih meraklıların mutlaka görülmesi gereken yerlerden biri olduğunu düşünüyorum. Hadi birlike Sağalassos Antik Kentin gizemli tarihine doğru yolculuğa çıkalım.

Sagalassos Ancient City (its name is very long and difficult to spell) is the safest and most well-protected Roman city, built on the slopes of Mount Akdağ, north of Ağlasun district in Burdur, Türkiye. I had actually planned to visit this area a long time ago, but waited until summer. Because the city is about 1500 meters above sea level, it is very cold and the wind can carry you away. Despite this, there are many visitors and tourists who come to see the city even in the spring months. We set off from Antalya to get to the city. Our journey took about two hours. While traveling on the Antalya-Burdur route, we turned off towards Ağlasun district of Burdur. From Ağlasun, we reached Sagalassos Ancient City by proceeding along a steep road on the slopes of Mount Akdağ, accompanied by high mountains and wide valleys on both sides.

Sagalassos Antik Kent, ( İsmi de çok uzun zor yazılıyor) Türkiye'nin Burdur şehrinde Ağlasun ilçesinin kuzeyinde yer alan Akdağ yamaçlarında kurulan en güvenli ve en korunaklı Roma şehridir. Bu bölgeyi aslında çok önceden gezmeyi planlıyordum ama yazın gelmesini bekledim. Çünkü şehir deniz seviyesinden yaklaşık 1500 metre yükseklikte olduğu için çok soğuk ve esen rüzgar sizi alıp götürebilir. Buna rağmen bahar aylarında bile şehri görmeye gelen bir çok ziyaretçi ve turist oluyor. Kentte gitmek için Antalya'dan yola çıktık. Yolculuğumuz yaklaşık iki saat sürdü. Antalya Burdur yol güzergahında ilerlerken Burdur'un Ağlasun ilçesine saptık. Ağlasun'dan Akdağ yamaçlarında yüksek dağ ve geniş vadiler eşiliğinde sağlı sollu dik yolda ilerleyerek Sagalassos Antik Kentine ulaşıyoruz.

Entrance to the ancient city, which is under the Ministry of Culture, is subject to a fee. The entrance fee is 250 Turkish Lira per person. If you have a museum card, you do not pay any fee. Sagalassos Ancient City, one of the most prominent cities of the Roman Empire, is one of the best-preserved cities in Turkey. The city consists of 8 sections in total. These are;

Kültür Bakanlığına bünyesinde bulunan antik kentte girişler ücretlidir. Kente giriş ücreti kişi başı 250 Türk Lirası alıyorlar. Eğer müze kartınız varsa herhangi bir ücret ödemiyorsunuz. Roma İmparatorluğu Dönemininin en gözde şehirlerinden biri olan Sagalassos Antik Kent, günümüze kadar gelmiş en korunaklı ender şehirlerimizden biridir. Kent, toplamda 8 bölümden oluşur. Bunlar;

1- Antonine Fountain

This is the most important feature that distinguishes the city from other ancient cities and is its most striking feature. It is also one of the structures that attracts the most attention from visitors. Interestingly, water still flows from the fountain, which is located in the central part of the city. The fountain is situated in a large area created by interlocking old building stones. It features two closed arches on the right, two closed arches on the left, and a niche in the center with a recessed arch. The round columns rising on the right and left of the fountain are adorned with sculptures, reliefs, and decorations from that period. The water flows through these reliefs and sculptures. The monumental face of the fountain features columns, arches, and decorations. Perhaps the most aesthetically pleasing and prestigious structure of the Roman period is the central section of the fountain. The water flows from the central section where the sculpture is located. The spouts and holes through which the water flows are shaped like lion heads. The columns and arched tiers on either side of the fountain are the vertical supporting stones of the structure and are aesthetically pleasing architectural elements.

1- Antoninler Çeşmesi

Burası kentti diğer antik kentlerden ayıran ön önemli özelliği ve en çok dikkat çeken bölümüdür. Ziyaretçiler tarafından da en çok ilgi gören yapılardan biridir. Kenttin orta bölümlerinde yer alan çeşmeden çok ilginçtir hala su akmaktadır. Çeşme geniş bir bölümde eski yapı taşlarının birbirine geçirilerek oluşturulan alanda, sağında iki kapalı kemer solunda iki kapalı kemer ve tam ortasında içe geçik kemer şeklinde yapılmış çeşme nişi bulunuyor. Çeşmenin sağında ve solunda yükselen yuvarlak sütun taşlar, o döneme ait heykeller, kabartmalar ve süslemeler yapılmış. Su ise, bu kabartmaların ve heykellerinin içinden geçmektedir. Çeşmenin dışa bakan anıt yüzünde sütunlar, kemerler ve süslemeler yer alıyor. Roma Döneminin belki de en estetik ve en prestijli yapısı çeşmenin orta bölümüdür. Suyun aktığı yer heykelin bulunduğu orta bölümdür. Suyun dışarı aktığı ağızlar ve deliklerde aslan başından oluşturulmuş. Çeşmenin sağında ve solunda yer alan sütunlar ve kemerli katlar yapının dikey taşıyıcı taşları ve estetik olarak güzel gösteren mimari eserleridir.

If you would like more detailed information about the fountain, you can read the information on the panel below.

Eğer çeşme ile ilgili ayrıntılı bilgi almak isteyenler için aşağıda çeşme ile ilgili panoda yer alan okuyabilirsiniz.

2- Roman Baths

In most ancient Roman cities, there is a Roman bath. The bath here is one of the largest and most extensive structures in the city. Located slightly below the city entrance on the left, the baths are divided into three sections: a hot section, a cold section, and a lukewarm section. The section closest to the bath entrance is the cold section.

2- Roma Hamamı

Romalılara ait antik kentlerinde çoğun da bir Roma Hamamı muhakkak oluyor. Buradaki hamam ise, kenttin en büyük ve en geniş yapı taşlarından birini oluşturuyor. Kentin girişinin biraz ilerinde sol tarafta hafif aşağıda kalan bölümde hamamı üçe ayırmışlar. Sıcaklık bölümü, soğukluk bölümü ve ılıklık bölümü bulunuyor. Hamam girişine en yakın olan bölüm soğukluk bölümünün olduğu alandır.

The solidity of the building stones, their thick lines, and height are the first details that catch the eye. I also found it very interesting that the tops of the columns are slightly blackened. I think the lower parts of the stone are probably buried underground. Imagine how hot the water must have been. The Romans even built a cooling section for refreshment.

Yapı taşlarının sağlamlığı, kalın hatları ve yüksekliği ilk göze çarpan detaylar oluyor. Bir de dikkatimi sütunların üzerinin hafif karamış olması da çok ilginç geldi bana. Sanırım taşın alt bölümleri muhtemelen toprak altında kalmış olabilir. Suyun ne kadar sıcak olduğunu tahmin edin. Romalılar serinlemek için ayrıca soğukluk bölümü yapmışlar.

The bath sections are interconnected and have bridge-like passageways. In the area called the lukewarm section, there are short, box-shaped structures. Although the remains in this section, where red brick stones were also used, are somewhat damaged, you can understand from the seating structures and the spaces between the columns that water sources were stored and that they served as passageways.

Hamam bölümleri birbiriyle bağlantılı ve köprü şeklinde geçiş alanları var. Ilıklık bölümü olarak adlandırılan alanda kısa kısa kutu şeklinde yapılar var. Kırmızı tuğla taşlarının da kullanıldığı bu bölümde kalıntılar biraz hasar görmüş olsa da oturaklı yapılardan ve sütunlar arasındaki boşluklardan su kaynaklarının depolandığını ve geçiş noktaları yaptığını anlayabiliyorsunuz.

The Roman Baths stand as a large complex located in the lower part of the city. The ends of the columns and stones have blackened over time. This was not just a bathing area; it became a living space for the city of Rome. The explanations on the plaques state that people socialized here, and that a large, open courtyard was built for walking and sports.

Roma Hamamı, şehrin alt tarafında konumlandırılmış büyük bir komplesk alanı şeklinde duruyor. Sütunlar ve taşların uç tarafları zamanla kararmış. Burası sadece banyo değil, Roma şehrinin bir yaşam alanı haline gelmiş.Panodaki açıklamalarda burada insanların sosyalleştiğini yürüyüş ve spor alanı için açık ve geniş bir avlunun yapıldığını söylüyor.

3 - Lower Agora and Upper Agora

While walking uphill on the side of a mountain within the city, historical ruins emerge at every turn. Because the ancient city was built on the side of a mountain, they planned to establish an administration and management center both at the top and at the bottom. As you climb higher, the wind intensifies, and the air becomes increasingly cold. In the Upper Agora, the area called the square is very large. The stones are carefully laid on the ground. Most of the neatly cut stone slabs are made of marble and limestone. Around the Agora, covered open areas, usually supported by columns and marble, have been created. Looking closely at the columns, we see shapes and symbols on their upper sections.

3- Aşağı Agora ve Yukarı Agora

Kentin içinde yokuş yukarı bir dağın yamacında gezerken her bir köşeden tarihi kalıntılar çıkıyor. Antik Şehir dağın yamacına kurulu olduğu için hem yukarı tarafta hem de aşağı tarafta bir yönetim ve idari odası kurmayı düşünmüşler. Yukarlara doğru çıktıkça hem rüzgarın şiddeti artıyor, hem de hava iyiden iyiye soğumaya başlıyor. Yukarı Agorada meydan dednilen alan çok geniş yapılmış. Yere taşlar özenle yerleştirilmiş. Düzgün kesilmiş taş levhaların çoğu mermer ve kireştaşından oluşuyor. Agoranın çevresinde üstü kapalı ve önü genellikle sütunlar ve mermerlerle desteklenmiş açık alanlar oluşturulmuş. Sütunlara yakından baktığımızda üst bölümlerinde şekiller ve sembollar olduğunu görüyoruz.

Walking through the Agora, the solidity of the building stones and the architectural craftsmanship immediately catch the eye. The rectangular paving stones and the large cobblestones covering the ground look so magnificent and flawless that they seem to be directly introducing us to Roman culture and history.

Agora alanında gezerken yapı taşlarının sağlamlığı ve mimari ustalığı hemen dikkat çekiyor. Dikdörtgen döşeme taşları ve zemini kaplayan büyük döşemeli taşlar o kadar ihtişamlı ve kusursuz görünüyorlar ki, Roma kültürünü ve geçmişini bizlere resmen tanıtıyor gibiydi.

4- Doric Style Fountain

Just below the theater stage of the ancient city, there is another large fountain built with excellent architectural design, called the Doric Style Fountain. Constructed from cut stone blocks, this structure is supported by thick and strong columns. This open-fronted rectangular structure is perfectly designed to show us how the water was distributed and used. In villages, the areas where animals drank water were called troughs. Here, the place where the water flows resembles a trough. The only difference is that this trough is solidly constructed from stone. They have named this style Doric. The explanation on the panel states that when Sagalassos joined the Roman Empire in 25 BC, it entered a long period of peace with the ancient region of Pisidia. Investments were made in Sagalassos' infrastructure and public spaces. Neighborhoods developed in various parts of the city. A fountain was built to meet the water needs of the neighborhood that developed on the sunny slopes to the east of the city. It is written that this fountain, built at the end of the 1st century BC, is still actively used today. This structure, with its Doric architecture, is functional. Locals write that they may have filled their water jugs from here for their daily needs.

4- Dor Stili Çeşme

Antik Kentin tiyatro sahnesinin hemen alt kısmında Dor Stili Çeşme adında mükemmel tasarım mimarisiyle yapılmış geniş bir çeşme daha var. Kesme taş bloklarla inşa edilmiş olan bu yapı kalın ve güçlü sütunlarla yapılmış. Bir önü açık dikdörtgen şeklindeki bu yapıda,suyun nasıl dağıtıldığını ve nasıl kullanıldığını görmemiz için mükemmekel tasarlanmış. Köylerde hayvanların su içtiği alanlara yalak denirdi. Burada da suyun aktığı yer bir yalağa benziyor. Tek farkı bu yalağın taşlardan sağlam bir şekilde yapılmış olmasıdır. Burada ki düzene Dor adını vermişler. Panodaki açıklamada, Sagalassos, MÖ 25 yılında Roma İmparatorluğu'ba katıldığı sırada içinde bulunduğu antik Pisidia bölgesiyle uzun sürecek bir barış dönemine girmiş. Sagalassos'un alt yapısına ve kamusal alanlara yatırımlar yapılmış. Şehrin çeşitli yerlerinde mahalleler gelişmiş. Kentin doğusunda güneş alan yamaçlı manzaralarında gelişen mahallenin su ihtiyacı için bir çeşme inşa edilmiş. MÖ 1. yüzyılın sonunda inşa edilen bu çeşme halen daha aktif olarak kullanıldığını yazıyor. Mimarisi Dor stilindeki bu yapı işlevseldir. Civarda yaşayan halk günlük su ihtiyacı için testilerini buradan doldurmuş olabileceğini yazıyor.

5 - Theatre Stage

As with every ancient city, this one couldn't be deprived of cultural and artistic events. Now we're climbing to the very top of the city, a peak so high it almost touches the clouds. Let's look at the theatre stage here. The wind is almost blowing us away. The white clouds are so close we feel like we're about to touch them. The theatre stage is built on the side of the mountain. This is a considerable altitude above sea level. Looking at the stage from here, you get the feeling that the clouds are right behind you, and the audience is there. From here, you can clearly see both the stage and the Pisidia mountains. Some of the building stones, which are arranged in an oval seating pattern, appear to be damaged by earthquakes or time. There are approximately fifty steps in total on this stage, which is estimated to seat 10,000 people. A corridor line has been created between the steps for the audience to move around. Some sections of this corridor line have arched entrance doors. I see that some of the seating areas are made of marble. Although the stage appears damaged, the presence of a large entrance door in the center is immediately noticeable. Beside them, we see piles of stones that are now in ruins. There were probably small arched entrances here... From these entrances, actors, perhaps warriors, would enter the scene.

5- Tiyatro Sahnesi

Her antik Kentte olduğunu bu şehri de kültürel ve sanatsal etkinliklerden maruz bırakamazlardı. Şimdi şehrin en tepesine yani bulutlara değecek kadar yüksek bir tepeye çıkıyoruz. Buradaki tiyatro sahnesine bakalım. Rüzgar neredeyse bizi savuracak. Beyaz bulutlar bize o kadar yakın ki; dokunacak gibi oluyoruz. Tiyatro sahnesi, dağın yamacına inşa erdilmiş. Burası deniz seviyesinden oldukça yüksek bir rakım. Buradan sahneye bakınca bulutların hemen arkamızda seyirci olduğu bir ortamı yaşıyor hissine kapılıyorsunuz. Burada hem sahneyi hem de Pisidia dağlarını net görebiliyorsunuz. Oval oturma düzeninde yapılmış olan yapı taşlarının bazıları depremden ya da zamandan dolayı hasar almış görünüyor. Tahmini 10.000 Kişilik bir sahnede toplmada elliye yakın merdiven basamakları var. Merdivenlerin arasında seyircilerin dolaşabilmesi için bir koridor hattı oluşturulmuş. Bu koridor hatlarının bazı bölümlerinde kemer şeklinde giriş kapıları yer alıyor. Bazı oturma alanlarının mermer taşından yapıldığını görüyorum. Her ne kadar sahne hasar almış görünsede ortada büyük bir giriş kapısının olduğunu hemen fark ediliyor. Yanlarında ise, şu anda yıkılmış taş yığınlarını görüyoruz. Burada muhtemelen kemer şeklinde küçük giriş kapıları olmalı... Buradan oyuncular belki de savaşçılar bu giriş bölümlerinden sahneye giriyorlardır.

After seeing the theater stage, one of the last remaining structures of the city, it was time to leave the ancient city of Sagalassos. This post is a bit long; I hope I haven't bored you. Exploring the entire city took us about two hours. While I couldn't fully convey all the details, I tried to show you what I saw and what I remember. I hope you enjoy it. Until our next trip, farewell.

Şehrin son yapı taşlarından olan tiyatro sahnesini de gördükten sonra, Sagalassos Antik Kentten ayrılma vaktimiz geldi. Biraz yazımız uzun oldu. Umarım sizleri sıkmadım. Kentin tamamını gezmemiz yaklaşık iki saatimizi aldı. Tüm detayları tam olarak aktaramasam da gördüklerimi ve aklımda kalanları burada sizlere göstermeye çalıştım. Umarım beğenirsiniz. Başka geziler de tekrar görüşmek üzere sevgiyle kalın.