A Hidden Canyon in Hacıosmanlar Village/ Hacıosmanlar Köyünde Saklı Bir Kanyon ( EN-TR)

On Wednesday, July 15th, I went on a trip with a very close friend, with whom I've participated in many tours, and a group of nature lovers to discover a hidden natural wonder of Antalya that perhaps very few people know about. This was a fascinating canyon hidden in the land where my friend's grandmother was born and raised, a place she discovered by chance during her summer visits. The locals call it the "Little Canyon," and the breathtaking beauty of the clear waters cascading between two high, steep cliffs is what drew me to this trip.

15 Temmuz Çarşamba günü birlikte birçok tura katıldığım çok yakın arkadaşım ve bir grup doğasever arkadaşlarla, Antalya'nın belkide pek az kişinin bildiği gözlerden uzak bir doğa harikasını keşfetmeye gittik. Burası arkadaşımın anneannesinin doğup büyüdüğü topraklarda saklanan ve onun her yaz anneannesini ziyarete geldiğinde tesadüfen keşfettiği büyüleyici bir kanyondu. Yöre halkının kısık kanyonu olarak adlandırdığı bu yer, iki yüksek sarp kayalarının arasından süzülerek akan bu berrak sular insanın ilk görüşte nefesini kesen bir güzellikte olması beni bu geziye dahil etmişti.

A day before our trip, we informed our nature-loving friends in our WhatsApp group about our plans. Around nine in the morning, about 15 of us set off from Antalya city center in our own vehicles towards Serik district of Antalya. Only one of us knew the location of the canyon. We all followed the friend who went ahead. When we arrived in Serik district, we parked our vehicles in the area known as Aşağı Kısık and Kısık Beli, near Kısık stream, within the borders of Hacı Osmanlar village, passing through neighborhoods called Gebiz. This journey, starting from Antalya city center, took about an hour and a half. After getting out of our vehicles and walking for five minutes across the wide, earthy area, our walk in the water of Kısık stream began.

Gezi planımız için bir gün öncesinden whatsaap grubumuzdaki doğaya gönül vermiş dostlarımıza haber verdik. Sabah saat dokuz gibi Antalya merkezden yaklaşık 15 kişi kendi araçlarımızla Antalya'nın Serik ilçesine doğru hareket ettik. Kanyonun konumunu aramızdan sadece bir kişi biliyordu. Hepimiz önden giden arkadaşımızı takip ettik. Serik ilçesine vardığımızda Gebiz adı verilen mahallerden geçerek Hacı Osmanlar köyünün sınırlarında yer alan Kısık deresine yani Aşağı Kısık ve Kısık Beli çevresi olarak adlandırılan bu bölgede araçlarımızı park ettik. Antalya merkezden başlayan bu yolculuğumuz yaklaşık bir buçuk saatimizi aldı. Araçlarımızdan inerek topraklı geniş arazide beş dakika yürüdükten sonra Kısık deresinin içinden suda yürüyüşümüz başladı.

Navigating through the sometimes fast-flowing stream, between large rocks, was the most exciting and demanding part of our journey. I should mention right away that on such a challenging trail, shoes with non-slip soles, ankle support, and lightweight grips that don't retain water are absolutely essential. Sometimes the rocks we stepped on were mossy and wet, putting us at risk of falling at any moment. Flat-soled sneakers or sandals make it very difficult to maintain grip on wet rocks. Therefore, my friend and I warned everyone in the group to not rush from the moment we stepped into the water and to take firm, short steps. During the walk, we made sure the stones we placed our feet on were dry and firm.

Zaman zaman hızlı akan bu derenin içinden iri ve büyük kayaların arasından ilerlemek bu yolculuğumuzun en heyecanlı ve çok dikkat gerektiren tarafıydı. Hemen belirteyim. Böylesine zor bir parkurda tabanı kaymayan dirençli, bileği kayrayan ve suyu içinde tutmayan hafif olan ayakkabı mutlaka tercih edilmelidir. Bazen bastığımız kayalar yosunlu ve ıslak oluyor. Her an düşme tehlikesiyle karşı karşıya kalabiliyor insan. Düz tabanlı spor ayakkabılar ya da terlikler ıslak kayalarda tutunmayı oldukça zorlaştırıyor. Bu yüzden ben ve arkadaşım grupta yer alan tüm arkadaşlarımızı suyun içine adım attığınız andan itibaren acele etmemeleri ve yere sağlam kısa adımlarla basmaları konusunda uyardık. Yürüyüş sırasında ayağımızı koyacağımız taşın kuru ve sağlam olmasına dikkat ettik.

Throughout the hike, the Mediterranean landscape takes on a completely different beauty in the waterways leading towards the canyon. Our group of 15 experienced a few minor accidents; a few friends slipped, fell, and stumbled. Fortunately, no one was seriously injured. We occasionally swam in small pools along the muddy and rocky waterways. As we approached the Kısık Canyon, the rocks on either side increased in size. In some sections, the water cascaded rapidly over the high rocks, creating a beautiful, foamy spectacle. A few friends and I cooled off a bit in this frothy water.

Yürüyüş boyunca Akdeniz'in doğası kanyona doğru uzanan su yollarında bambaşka bir güzelliğe bürünüyor. 15 kişilik grubumuzla ilerlerken küçük kazalarda yaşadık. Ayağı kayan, düşen ve sendeleyen birkaç arkadaşımız oldu. Neyse ki büyük sakatlıklar olmadı. Ara ara çamurlu ve taşlı su yolunda ilerlerken küçük küçük havuzların olduğu bölümlerde suya da girdik. Kısık kanyonuna yaklaştıkça, sağlı sollu kayaların büyüklükleri artıyordu. Suyun bazı bölümleri yüksek kayaların üstünden hızlı akıntı halinde gelerek güzel köpüklü görsel şölen oluşturuyordu. Ben ve birkaç arkadaşım bu köpüklü suyun altında biraz serinledik.

As we slowly made our way through the mountains, rocks, and stony, watery landscape, every detail around us made us stop and look with curious eyes. The sunlight filtering through the rocks shone so beautifully on the water, revealing all the beauty and transparency of the freshwater. Along the way, trees and their trunks occasionally dangled over the water's edge, making passage easier for us. Trees and their roots, defying time, struggled to hold onto nature in the water. The colorful flowers and weeds around us, combined with the coolness of the water, created a vibrant and refreshing scene. Some trees had dried roots caught in the water, while others formed bridges, creating barriers. But best of all, the flowers and weeds stubbornly emerging from among the rocks seemed to show us just how powerful nature is.

Dağların kayaların ve taşlı topraklı suyun içinde ağır ağır ilerlerken çevremizdeki her ayrıntı bizi durdurarak meraklı gözlerle bakmaya teşvik ediyor. Kayaların arasından süzülen güneş ışığı suyun üzerinde o kadar güzel parlıyor ki; tatlı suyun tüm güzelliğini ve şeffahlığını ortaya koyuyordu. Yol boyunca kıyılarda bulunan ağaçlar ve gövdeleri zaman zaman su yoluna da sarkarak bize geçiş kolaylığı sağlıyordu. Zamana meydan okuyan ağaçlar ve kökleri suda doğaya tutunmaya çalışıyordu. Etraftaki rengarenk çiçekler ve yabani otlar, suyun serinliğiyle birlikte canlı ve ferah bir görüntü oluşturuyordu. Bazı ağaçların kurumuş kökleri suya takılmış, bazıları ise köprü şeklinde suda barikat oluşturmuştu. Ama en güzeli de kayaların arasından inatla çıkan çiçekler ve otlar sanki doğanın ne kadar güçlü olduğunu bizlere gösteriyordu.

Finally, we had reached the point where the Kısık Canyon, with its high and steep cliffs, was located. We slowly made our way through the canyon, where the water deepened and flowed rapidly between two large, high rocks, our eyes filled with curiosity and wonder. Everyone was admiring this supernatural beauty, and everyone was drawn to each other. Our conversations echoed among the rocks. The tops of the rocks looked as if they were made of mud. We noticed bats in some of the crevices between the rocks. Natural spring water, whose origin we couldn't determine, seeped into the water from between some of the rocks.

Sonunda yüksek ve dik kayaların bulunduğu Kısık kanyonunun bulunduğu noktaya gelmiştik. İki büyük ve yüksek kayaların arasından suyun derinleşen ve hızlı akan kanyonunda meraklı ve şaşkın gözlerle yavaş yavaş ilerledik. Herkes bu doğaüstü güzelliğe hayran hayran bakıyor, ve herkese birbirini çekiyordu. Kayaların arasında konuşmalarımız yankı yapıyordu. Kayaların üstü sanki çamurdan yapılmış taşlar gibi duruyordu. Kayaların bazı boşluklarında yarasaların olduğunu fark ettik. Bazı kayaların arasından nereden geldiğini bilemediğimiz doğal kaynak suları sızıntı şeklinde suya akıyordu.

The canyon's rocks and towering stones looked harsh, imposing, and impressive. The powerful presence of the steep cliffs mingled with the sound of the water and the frightening cries of the bats. With every step, we could feel the noticeable coldness of the water. The landscape created by the rocks felt like we were being introduced to another planet. I think this wasn't just a place to be explored; it was a journey of discovery where we could feel and savor every second. Besides the muddy-colored appearance of the rocks rising within the canyon, the green vines hanging over them created a unique beauty. The shape and posture of some rocks brought to mind other objects.

Kanyonun kayaları ve yüksek taşları sert ve heybetli bir o kadar da etkileyici görünüyordu. Sarp kayaların güçlü duruşu suyun sesi ve yarasaların çıkardığı ve korkutucu sesler birbirine karışıyordu. Attığımız her adımda suyun hissedilir soğukluğunu fark edebiliyorduk. Kayalıkların oluşturduğu manzara bizi sanki başka bir gezegenle tanıştırıyordu. Burası sadece keşfedilecek bir yer değildi bence; hissederek ve her saniyenin tadını çıkarabileceğimiz bir keşif yolculuğumuzdu. Kanyonun içinde yükselen kayaların çamur rengini anımsatan görüntüsünün yanısıra kayaların üstüne sarkan yeşil sarmaşıklar apayrı bir güzellik ortaya çıkarıyordu. Bazı kayaların görüntüsü şekil ve duruş özelliklerini farklı nesneleri de akıllara getiriyordu.

As the high cliffs rose like a wall on either side of us, I could tell the atmosphere was changing. In places where we couldn't see the sun, the canyon grew colder and darker, appearing even more desolate and silent. The sound of the water echoed through our conversations, indicating that we were moving through a mysterious environment. Walking along a path that nature had perhaps patiently shaped over millions of years had been very good for me and my friends. In some sections, the sky appeared only as a line as the canyon narrowed. In other sections, the canyon widened, and the sunlight again shone on the water in a line.

Yüksek kayalıklar iki yanımızdan bir duvar gibi yükselirken, havanın da değiştiğini söyleyebilirim. Güneşi göremediğimiz yerlerde soğuyan ve kararan kanyon daha da ıssız ve sessiz görünüyordu. Suyun sesi ile birbirimizle konuştuğumuz sohbetler yankılanarak, gizemli bir ortamın içinde ilerlediğimizi gösteriyordu. Doğanın belki de milyonlarca yılda sabırla şekillendirdiği bir yolda yürümek bana ve arkadaşlarıma çok iyi gelmişti. Bazı bölümlerde gökyüzünü sadece bir çizgi halinde görünürkeni kanyon daralıyordu. Bazı bölümlerde de kanyon genişliyor ve güneş ışığı suyun üstünde yine bir çizgi şeklinde parlıyordu.

These canyons were probably formed over the years by the erosion of flowing water. The power of the water tries to find a way through the hard rocks, creating small pools and deep valleys over time. We try to cool off in these small pools and explore these beauties created by nature.

Muhtemelen bu kanyonlar yıllar boyunca akan suyun aşındırmasıyla bu şekle gelmiş olabilirler. Suyun gücü sert kayaların arasından geçerek kendine bir geçiş yolu bulmaya çalışıyor. Böylece zamanla küçük havuzlar ve derin vadiler oluşuyor. Biz de bu oluşan küçük havuzlarda serinlemeye doğanın oluşturduğu bu güzellikleri keşfetmeye çalışıyoruz.

As we progressed through the canyon, every bend and turn revealed a different view and a unique beauty. Sometimes we encountered a small waterfall cascading over the rocks, and other times a pool of clear water.

Kanyon boyunca ilerledikçe her virajın ve her dönüşün arkasında farklı bir görüntü ve ayrı bir güzellik bizi karşılıyordu. Bazen kayanın üstünden akan küçük bir şelale, bazen de berrak bir su birikintisiyle karşı karşıya kalıyorduk.

We had reached the end of the canyon. As we left the cool waters of the canyon, we left our footprints behind. But this trip had also instilled in us that indescribable peace that nature had left in our hearts. Until we meet again on another trip, stay with nature and love.

Kanyonun sonuna gelmiştik. Kanyonun serin sularından ayrılırken, geride ayak izlerimiz vardı. Ama bu gezi bize doğanın yüreğimize bıraktığı o tarif edilemez huzuru da işlemişti. Bir başka gezilerimizde tekrar buluşmak dileğiyle doğayla ve sevgiyle kalın.