A Beauty Hidden by the Taurus Mountains: Uçansu Waterfall - Toroslar'ın Sakladığı Güzellik: Uçansu Şelalesi ( EN-TR)

As the weather gradually cools and we prepare to enter the winter months, let me tell you about my final summer excursion—to the Uçansu Waterfall in Gündoğmuş—which will help you feel the warmth of summer once again. While it is true that every season possesses its own unique beauty, the fact that the summer season was coming to an end that day brought a touch of melancholy. Yet, knowing that every ending opens the door to new beginnings added a sense of sweet acceptance to that sadness.

Havaların yavaş yavaş soğuduğu ve kış aylarına girmeye hazırlandığımız bu günlerde sizlere yazın sıcaklığını hissettirecek son yaz gezim olan Gündoğmuş'taki Uçansu şelalesini anlatmama izin verin. Her mevsimin ayrı bir güzelliği var evet ama o gün yaz sezonunun bitiyor olması bende hafif bir hüzün yaratmıştı. Yine de her sonun yeni bir başlangıçlara kapı aralayacağını bilmek bu hüznün içine tatlı bir kabulleniş katıyordu.

We had reached the last week of August. Before schools reopened, we decided to take one final vacation in the Alanya district of Antalya. During our three-day getaway, we stayed in a quiet, peaceful neighborhood in Alanya that was steeped in history. The place—an old house, once belonging to Greeks, that had been converted into a guesthouse by a charming family—made us feel right at home. For this three-day trip, Uçansu Waterfall, located in the nearby district of Gündoğmuş, was one of the first destinations we chose to explore.

Ağustos ayının son haftasına girmiştik. Okullar açılmadan önce son tatil planımızı Antalya'nın Alanya ilçesinde yapmaya karar verdik. Üç günlük tatilimiz boyunca Alanya'nın sessiz, sakin ve bir o kadar da tarih kokan mahallesinde konaklamıştık. Rumlardan kalma eski bir evi pansiyona dönüştüren sevimli bir ailenin işlettiği bu yer, bize evimizde gibi hissettirmişti. Bu üç günlük tatil kaçamağımız için, Alanya'ya yakın konumuyla dikkat çeken Gündoğmuş ilçesindeki Uçansu Şelalesi, keşfetmek için belirlediğimiz ilk rotalardan biri oldu.

We set off early in the morning to reach the waterfall. Traveling from Alanya toward Manavgat, we arrived in the district of Gündoğmuş. From there, we turned at the junction marked "Kızılağaç," passed through the neighborhoods of Eskibağ and Kayabükü, and took the road that climbs upward toward the mountains. The road was winding, with some sections in poor condition. After driving along these winding roads for about half an hour, Uçansu Waterfall—also known as Çürükdere Waterfall—appeared right before us.

Şelaleye gidebilmek için, sabahın erken saatlerinde kalktık. Alanya'dan Manavgat yolu istikametinde ilerleyerek, Gündoğmuş ilçesine geldik. Buradan Kızılağaç yazan kavşağa yönelerek Eskibağ ve Kayabükü mahallelerini geçerek, dağa doğru yokuşa çıkan yola girdik. Yol virajlı ve bazı kesimlerde bozukluklar vardı. Virajlı yollarda yaklaşık yarım saat gittikten sonra , Uçansu şelalesi diğer adıyla Çürükdere şelalesi tam karşımızdaydı.

One of the things I love most about my nature excursions is the scenery I encounter along the way. While the destination is certainly important, the beauty I come across during the journey is just as valuable. In particular, as I head toward the source of the water, the sound of it echoing along the banks—along with the natural pools that form and the sight of water rushing and foaming between the rocks—never fails to thrill me.

Benim doğa gezilerimde en sevdiğim şeylerden biri de yolculuk sırasında karşılaştığım doğa manzaralarıdır. Gideceğim yer elbette önemli ama yol boyunca karşıma çıkan güzellikler de en az gideceğim yer kadar kıymetlidir. Özellikle suyun geldiği noktaya doğru ilerlerken kıyı boyunca yankılanan su sesi, oluşan doğal havuzlar ve kayaların arasından köpürerek akan suların oluşturduğu manzara beni oldukça heyecanlandırıyor.

Directly in front of us, a mass of water cascades vigorously from a height of approximately 70 meters, emerging from within a towering mountain characterized by shades of brown and black. The Uçancu Waterfall in Gündoğmuş is fed by melting snow from the Akdağ and Geyik Mountains—part of the Taurus range—which then flows down the mountainside to join the Alara Stream. The waterfall is at its most powerful during the spring months; however, even though we visited in August, the water was still flowing with great intensity. The water descends from two distinct points on the mountain face, seemingly breathing new life into the rugged terrain. Green grasses and various plants have begun to take root across the surface, which is otherwise dominated by dark brown and black tones.

Tam karşımızda üstü kahverengi ve siyah ton rengiyle kaplanmış yüksek bir dağın aralarından yaklaşık 70 metre yükseklikten coşkuyla akan bir su kütlesi görüyoruz. Gündoğmuş'taki Uçancu Şelalesi, Torosların Akdağ ve Geyik Dağları çevresinden gelen eriyen kar sularıyla besleniyor. Oluşan sular dağların tepesinden süzülerek Alara Çayına dökülüyor. Şelalenin en coşkulu olduğu dönemler İlkbahar aylarıdır. Biz Ağustos ayında gelmiş olmamıza rağmen yine de sular coşkulu bir şekilde akıyordu. Sular dağın yüzünde ayrılmış olan iki ayrı noktadan akıyor. Dağın arasından akan sular dağın yüzeyine adeta yeniden hayat kazandırmış. Siyah ve kahverengi tonlarıyla oluşmuş yüzeye yeşil otlar ve bitkiler tutunmaya başlamışlar.

There is a pool that has formed right in front of the waterfall. Those who wish to can step into the water to cool off—though I should mention that entering the water is not as easy as it might seem. The moment your foot touches the water, your immediate instinct is to pull it back out; it is truly freezing, enough to make your whole body turn to ice. If you want to swim here, you have to give your body some time to adjust. Although my spouse and I found it difficult at first, we eventually grew accustomed to the temperature after staying in for a while. We got into the water and tried to cool off by positioning ourselves directly beneath the cascading flow. It was delightful to feel the foam created by the falling water against our skin. There are rocks where the water pours down; we climbed onto them to take some photos. The water flows with such force that I couldn't even hear my spouse speaking to me. Many people who approached the edge of the pool would step in, only to turn right back around. The water was incredibly cold, yet remarkably clean. Around the pool, there are wooden benches where you can sit while partially submerged. A raised, rocky area has been set up right in front of the waterfall, where visitors capture images to immortalize the moment. The color of the water is so beautiful that it practically shimmers, dazzling anyone who looks at it.

Şelalenin hemen önünde oluşmuş bir havuz var. Burada dileyen suya girerek serinliyor. Ama hemen hatırlatayım bu suya girmek sanıldığı kadar kolay değil. Ayağınızı suya sokar sokmaz hemen çıkmak istiyorsunuz. Su gerçekten çok soğuk bedeniniz adate buz kesiyor. Eğer burada yüzmek isterseniz bedeninizi suya alıştırmanız gerekiyor. Biz eşimle ilk girişte zorlansakta suyun içinde belirli bir müddet kalınca alışıyorsunuz. Burada suya girdik. Kayalıklardan süzülerek gelen suyun tam altına geçerek serinlemeye çalıştık. Oluşan köpükler bedenimize değdikçe keyif alıyorduk. Suyun döküldüğü yerde kayalıklar var. Bu kayaların üstüne çıkarak resimler çektirdik. Su o kadar gür akıyor ki eşimle konuştuğumu anlayamıyordum. Havuzun kenarına gelenler suya girip, anında geri dönüyorlardı. Su gerçekten çok soğuk ve bir o kadar da temizdi. Bu havuzun etrafında suyun içinde oturabileceğiniz tahtadan yapılmış banklar var. Havuzun hemen önünde yüksek taşlık bir alan oluşturulmuş. Buradan herkes şelalenin resmini çekerek anı ölümsüzleştiriyor. Suyun rengi o kadar güzel ki adeta ışıl ışıl parlıyor ve göz kamaştırıyor.

A little further past the waterfall, there is a canyon-like area formed amidst steep cliffs. This is the point from which the water originates. We waded into the water between the rocks and ventured a bit further; here, the water becomes both deeper and colder. Yet, the surrounding greenery—with tree roots winding through the rocks and patches of grass growing atop them—is truly beautiful. We wanted to continue, but the water was too cold and deep, and there were no rocks above the water line where we could rest. Consequently, we turned back from within the canyon without going any further.

Şelalenin biraz ilerisinde sarp kayaların arasında oluşmuş kanyon şeklinde bir alan var. Asıl suyun geldiği nokta burasıdır. Kayaların arasında suya girerek biraz ilerledik. Buralarda suyun derinliği ve soğukluğu daha da artıyor. Ama etrafdaki yeşillik, kayalarda oluşan ağaç kökleri ve kayaların üstündeki yeşil çimenlikler çok güzel görünüyor. İlerlemek istiyoruz ama, su çok soğuk ve derin ayrıca dinlenebileceğimiz kaya üstü de yok. Bu yüzden fazla ilerlemeden kanyonun içinden geri döndük.

We entered the water in the pool beneath the waterfall and a little further along. Holding onto the rocks, we stood beneath the water as it cascaded down with great vigor from above. In places like this, one truly realizes how beautiful nature is. As the water trickles down through the rocks, blending with the surrounding greenery, it creates a stunning landscape. The beauty of this waterfall, of course, stems from the Akdağ and Geyik Mountains nearby. The water, which pours down in several streams, feeds the Alara Creek—a significant local waterway in the region.

Şelalenin aktığı havuzda ve havuzun biraz ilerinde suya girdik. Kayalara tutunduk. Yüksekten coşkulu bir şekilde gelen suyun altında durduk. İnsan böyle yerlerde doğanın ne kadar güzel olduğunu anlıyor. Kayaların arasından süzülerek inen su, etrafındaki yeşilliklerle birleştiğinde ortaya çok güzel manzaralar çıkıyor. Bu güzel şelalenin güzelliği tabiki, Akdağ ve Geyik Dağlarının çevresinden geliyor. Birkaç koldan dökülen suları, bölgeye yakın olan ve yörenin önemli akarsularından biri olan Alara Çay'ı besliyor.

Meltwater from the high mountains branches off in various directions, only to converge again at a single point. It winds through the rocks and glides amidst the greenery. Finding its way between the large boulders that block its path, it forms small, scattered pools—then discovers new routes, vanishing once more into the surrounding beauty. We are able to witness only a fragment of this splendor.

Dağların yükseklerinde eriyen kar suların birden fazla kolları farklı yönlere giderek aynı bir noktada birleşiyor. Kayaların arasından geçiyor. Yeşilliklerin arasından süzülüyor. Önüne çıkan büyük kaya taşlarının arasından kendine yer edinip, küçük küçük havuzlar oluşturuyor. Sonra da kendine yeni yollar bulup, güzelliklerin arasında kaybolup gidiyor. Biz, bu güzelliğin sadece bir bölümünü görebiliyoruz.

For me, the point of such trips is not merely to snap a few photos and head back. I like to pause at the places I pass through—to observe my surroundings and listen to the sounds of the environment. I enjoy exploring paths that lead in different directions, taking a closer look at flowers, plants, and trees I have never seen before. This evokes a sense of becoming one with nature. Uçansu Waterfall will remain in my memories as one of those places that inspires such reflections.

Benim için böyle gezilerin anlamı sadece birkaç fotoğraf çekip, geri dönmek değildir. Geçtiğim noktalarda biraz dururum. Etrafı izlerim. Çevresindeki sesleri dinlemeye çalışırım. Farklı yönlere açılan rotalarda yürümek isterim. Hiç görmediğim çiçekleri, otları ve ağaçları yakından incelerim. Bu bana doğayla bütünleşme hissini uyandırır. Uçansu Şelalesi de bana böyle düşünceler hissettiren yerlerden biri olarak hatıralarımda kalacaktır.

We spent about two hours at Uçancu Waterfall. After getting out of the water, we sat on the benches nearby, had something to eat, and listened to the sound of the water. We had two options for the return trip: one was to cross over the mountain peaks and head directly down to the center of Alanya, while the other was to simply retrace the route we had taken to get there. Naturally, in the spirit of discovering new paths, we chose the route that wound through the mountains and hills. Although such roads can be a bit rough, we find them quite enjoyable. We almost always come across a fountain by the roadside. We also loved encountering adobe houses that captured the authentic atmosphere of village life, as well as flocks of sheep and goats, and gardens planted with tomatoes, peppers, and all sorts of other vegetables right next to the homes.

Uçancu şelalesinde yaklaşık iki saat kaldık. Sudan çıkarak suyun üstündeki banklarda bir şeyler yiyerek suyun sesini dinledik. Geri dönüş için iki yolumuz vardı. Biri dağların tepelerinden aşarak Alanya merkezine direk inmek. Diğer yol ise, geldiğimiz yoldan geri dönmekti. Biz elbette yeni yol keşifleri için, dağların ve tepelerin arasından giden yolu tercih ettik. Bu tip yollar biraz bozuk olsa da bize keyif veriyor. Yol kenarlarında mutlaka bir çeşmeye rastlıyoruz. Bazen de mis gibi köy havasını hissettiren kerpiçten yapılmış evler, koyun keçi sürüleri ve evlerin kenarına ekilmiş domatesler, biberler ve türlü türlü sebzelerle karşılaşmak hoşumuza gidiyordu.

It took us about two hours to make our way back along the mountain road. We had concluded what was perhaps our final waterfall excursion of the summer here. Until we meet again on new paths and for new discoveries...

Dağ yolundan geri dönmemiz yaklaşık iki saatimizi almıştı. Yazın belkide son şelale gezimizi burada tamamlamıştıık. Yeni yollarda ve yeni keşiflerde tekrar görüşmek dileğiyle...