Aldeia Histórica de Marialva - Parte 2 / Riding Portugal

Hello everyone and welcome to my blog :-)

We went back to get a better look at the Chapel of Saint Barbara. It's right next to the castle, almost as if it were integrated into it.

PT

Voltamos atrás para ver melhor a Capela de Santa Bárbara. Fica mesmo junto ao castelo, quase como se estivesse integrado nele.

The afternoon light was hitting it from the side, making it more difficult to take photos. The stone of the chapel isn't uniform. There are marks, small flaws, more worn areas. Nothing has been hidden.

PT

A luz da tarde batia de lado, e as fotos são mais complicadas de tirar. A pedra da capela não é uniforme. Há marcas, pequenas falhas, zonas mais gastas. Nada foi escondido.

Saint Barbara is associated with protection against storms and thunder, and at that high point, that connection makes sense. The space is open, exposed. I can imagine other times, other concerns, people climbing up there not out of curiosity, but out of necessity. Promises, requests, or simply faith.

PT

Santa Bárbara está associada à proteção contra tempestades e trovoadas, e naquele ponto alto essa ligação faz sentido . O espaço é aberto, exposto. Consigo imaginar outros tempos, outras preocupações, gente a subir até ali não por curiosidade, mas por necessidade. Promessas, pedidos ou apenas fé.

Next to it, a small, simple, almost empty square. And that's where the tree appears. Very tall, but with a balanced shape, as if it had been carefully designed. It reminded me of a bonsai, but life-size. I stood there looking at it for longer than I expected, trying to figure out if it was just the effect of the light or if there was something really unusual there.
That's when I noticed the sound.

PT

Ao lado, um pequeno largo, simples, quase vazio. E é aí que aparece a árvore. Muito alta, mas com uma forma equilibrada, como se tivesse sido cuidadosamente desenhada. Lembrou-me um bonsai, mas em tamanho real. Fiquei parada a olhar para ela mais tempo do que estava à espera, a tentar perceber se era só efeito da luz ou se havia ali algo de realmente incomum.
Foi então que reparei no som.

A continuous, insistent buzzing. The tree was full of bees. The approach immediately became less interesting. I took a few steps back, then another one or two, until I found a comfortable distance. Far, I mean.

PT

Um zumbido contínuo, insistente. A árvore estava cheia de abelhas. A aproximação tornou-se imediatamente menos interessante. Dei alguns passos atrás, depois mais um ou dois, até encontrar uma distância confortável. Longe quero eu dizer.

Still, the image remained. That almost perfect form, occupied by intense activity, inaccessible. Beautiful, but with clear limits. Not everything that attracts invites you to stay.

PT

Ainda assim, a imagem ficou. Aquela forma quase perfeita, ocupada por uma atividade intensa, inacessível. Bonita, mas com limites claros. Nem tudo o que atrai convida a ficar.

Right in front of the chapel, as if someone had decided to balance the composition, there was a huge aloe vera. The largest I've ever seen. The thick leaves, tied with a rope, made it seem as if it were being controlled to prevent its growth from getting out of control. While the tree seemed contained and precise, this aloe vera occupied the space with a different attitude. I found this contrast curious.

PT

Mesmo em frente à capela, como se alguém tivesse decidido equilibrar a composição, estava um aloe vera enorme. O maior que já vi. As folhas espessas, presas com uma corda, faziam parecer que estava a ser controlada para não se descontrolar no crescimento. Enquanto a árvore parecia contida e precisa, este aloe ocupava o terreno com outra atitude. Achei curioso esse contraste.

The square was empty. No tourists, no movement. Only the sound of the wind, the bees and, in the distance, some scattered noise coming from the café. There are no major signs, plaques or signals. And this leaves space, but also generates doubts. I had the feeling that I knew little about the place, about the chapel itself. Perhaps there could be more context. Or perhaps it's not necessary.

PT

O largo estava vazio. Sem turistas, sem movimento. Só o som do vento, as abelhas e, ao longe, algum ruído disperso vindo do café. Não se vê grandes indicações, placas ou sinalizações. E isso deixa espaço, mas também levanta dúvidas. Fiquei com a sensação de que sabia pouco sobre o lugar, sobre a própria capela. Talvez pudesse haver mais contexto. Ou talvez não faça falta.

I sat on a rock, now away from the tree, and rested there for a few minutes. The buzzing increased and decreased as the wind passed.
When I got up to continue, I didn't feel like I had discovered anything extraordinary, except for the giant plant. But I also didn't feel like I had passed by without noticing. Marialva stays with us, little by little, in details that don't seem important at the moment, but end up remaining in our memory.

PT

Sentei-me numa pedra, já afastada da árvore, e fiquei ali alguns minutos a descansar. O zumbido aumentava e diminuía conforme o vento passava.
Quando me levantei para continuar, não senti que tivesse descoberto nada extraordinário, a não ser a planta gigante. Mas também não senti que tivesse passado por ali sem reparar. Marialva fica em nós, aos poucos, em detalhes que não parecem importantes no momento, mas que acabam por permanecer na nossa memória.

I hope you enjoyed.
See you around.
Wishing you much peace and health

Those who pass by us do not go alone. They leave a bit of themselves, taking a piece of us."
Author: Antoine de Saint-Exupery, The Little Prince.

Text & Photography by @Onyfest