The early October festival and the Church of San Michele./El festival de principios de octubre y la iglesia de San Michele.

Good evening, blog friends—how are you? This weekend, we went to a festival in the village of Tobbiana called the "Early October Festival" (Festa di inizio Ottobre), held annually to welcome the new month. For the occasion, the Church of San Michele Arcangelo and its chapel are opened to the public, and we also had the chance to visit an exhibition by Geniale Ruffa hosted in the chapel hall. It is a small festival organized by the parish; for the event, the alleys and houses are decorated with the village coat of arms, and various banners line the streets leading to the church. I have mentioned Tobbiana before; it is a charming place by day, but also at night, when—from the top of the main square, looking out over the rooftops—you can see the entire illuminated valley of Pistoia and Montale. It is a beautiful view. We strolled up to the church, happy to finally be able to visit it. In the church courtyard, there were stalls set up with food, games, and the traditional charity raffle—a game where you draw a numbered cap to win small prizes, a common feature of parish festivals.

Buenas noches, amigos del blog: ¿cómo están? Este fin de semana fuimos a un festival en el pueblo de Tobbiana llamado "Festival de principios de octubre" (Festa di inizio Ottobre), que se celebra cada año para dar la bienvenida al nuevo mes. Con motivo de la ocasión, la iglesia de San Michele Arcangelo y su capilla se abren al público; además, tuvimos la oportunidad de visitar una exposición de Geniale Ruffa en la sala de la capilla. Es un festival pequeño organizado por la parroquia; para el evento, los callejones y las casas se decoran con el escudo del pueblo y diversas banderas jalonan las calles que conducen a la iglesia. Ya he mencionado Tobbiana anteriormente; es un lugar encantador de día, pero también de noche, cuando —desde la parte alta de la plaza principal, contemplando los tejados— se puede ver todo el valle iluminado de Pistoia y Montale. Es una vista preciosa. Subimos paseando hasta la iglesia, contentos de poder visitarla por fin. En el atrio del templo había puestos de comida, juegos y la tradicional rifa benéfica: un juego en el que se extrae una ficha numerada para ganar pequeños premios, algo habitual en las fiestas parroquiales.

Now, let’s talk about the church; in front of it stands a war memorial—a reminder not to forget the horrors of war and the many young men who fell victim to the Germans. The Church of San Michele Arcangelo stands prominently at the top of the village square, accessible via a short flight of steps. Although the church dates back to the 13th century, it was renovated around the 18th century; the altars, with their stunning Carrara marble, also date from that era. Originally under the jurisdiction of Montale, the church is dedicated to Saint Michael—a figure deeply revered in the surrounding villages—and comprises both a main sanctuary and a smaller, yet equally beautiful, chapel. The smaller chapel is simpler but no less lovely, featuring an altar dedicated to the Virgin Mary, paintings of the saint, modest pews, and a ceiling with Baroque-style decoration that avoids excess. It also hosted an exhibition by Ruffa, an artist from Pistoia renowned for his delicate, white sculptures—ethereal, fascinating works that were perfectly suited to the church setting.

In the larger church, however, the Baroque style is much more evident; it is richer in frescoes depicting saints and biblical scenes—beautiful artworks with small prayer altars beneath them. The main altar is more elaborate, surrounded by stunning candelabra, paintings, statues, and rich, exquisite decorations. The ceiling is also magnificent, featuring a large, rounded fresco that presides over the main altar. There are also statues surrounded by abundant floral arrangements; it is a beautiful church to visit, and looking out from the doorway offers a view of the entire valley. I was delighted to take part in this simple village festival and to have the chance to visit the beautiful church of Tobbiana. That’s all for now, blog friends—see you soon with more spots from my beautiful Tuscany!

🟤🟤🟤🟤🟤🟤🟤🟤🟤🟤🟤🟤

Ahora hablemos de la iglesia; frente a ella se alza un monumento a los caídos en la guerra, un recordatorio para no olvidar los horrores del conflicto ni a los numerosos jóvenes que fueron víctimas de los alemanes. La iglesia de San Michele Arcangelo ocupa un lugar destacado en la parte alta de la plaza del pueblo, a la que se accede tras subir un pequeño tramo de escaleras. Aunque el templo data del siglo XIII, fue renovado hacia el siglo XVIII; los altares, realizados en impresionante mármol de Carrara, también pertenecen a esa época. Originalmente bajo la jurisdicción de Montale, la iglesia está dedicada a San Miguel —una figura profundamente venerada en los pueblos de los alrededores— y consta tanto de un santuario principal como de una capilla más pequeña, aunque igualmente hermosa. Esta capilla menor es más sencilla pero no por ello menos encantadora; cuenta con un altar dedicado a la Virgen María, pinturas del santo, bancos austeros y un techo con decoración barroca que evita los excesos. También albergó una exposición de Ruffa, un artista de Pistoia famoso por sus delicadas esculturas blancas: obras etéreas y fascinantes que encajaban a la perfección en el entorno de la iglesia. En el templo principal, sin embargo, el estilo barroco es mucho más evidente; es más rico en frescos que representan santos y escenas bíblicas, hermosas obras de arte con pequeños altares de oración a sus pies. El altar mayor es más elaborado y está rodeado de impresionantes candelabros, pinturas, estatuas y una decoración rica y exquisita.

El techo es también magnífico, con un gran fresco de forma redondeada que preside el altar mayor. Hay además estatuas rodeadas de abundantes arreglos florales; es una iglesia preciosa para visitar y, desde la puerta de entrada, se disfruta de una vista de todo el valle. Me encantó participar en esta sencilla fiesta popular y tener la oportunidad de visitar la hermosa iglesia de Tobbiana. Eso es todo por ahora, amigos del blog; nos vemos pronto con más lugares de mi hermosa Toscana.

First and others pictures edited by my phone translation with deepl.