Do you have a group of friends with whom you’re always planning trips, yet almost never manage to actually go? Well, that’s exactly the case for us: we’re always making plans to head out, but due to various circumstances—work, family, time—we almost never pull it off. With that in mind, we made a commitment to spend a day at the beach in one of the most beautiful and affordable spots in Sucre State: Araya.

¿Tienes un grupo de amigos con quienes siempre planeas viajes, pero casi nunca logran concretarlos? Pues eso es exactamente lo que nos pasa a nosotros: siempre estamos haciendo planes para salir, pero, por diversas circunstancias —trabajo, familia, tiempo—, casi nunca terminamos haciéndolo realidad. Por eso, nos propusimos pasar un día en la playa en uno de los lugares más hermosos y asequibles del estado Sucre: Araya.

Araya is a town located on the Araya Peninsula, 45 minutes from Cumaná if you take a boat from the Cumaná ferry terminal; you can also travel by road, but that journey takes longer. We agreed to meet at the terminal at 6:30 in the morning—even though the boat doesn’t depart until 8:00 a.m.—because demand is high and tickets sell out very quickly. So, if you ever want to travel to Araya, I recommend arriving early to ensure you can buy your ticket.

Araya es una localidad situada en la península de Araya, a 45 minutos de Cumaná si se toma una embarcación desde el terminal de ferris de Cumaná; también es posible viajar por carretera, pero el trayecto es más largo. Acordamos encontrarnos en el terminal a las 6:30 de la mañana —aunque el barco no sale hasta las 8:00 a. m.—, ya ​​que la demanda es alta y los boletos se agotan muy rápido. Por eso, si alguna vez deseas viajar a Araya, te recomiendo llegar temprano para asegurarte de poder comprar tu boleto.

Once at the location, we bought our ticket, which cost $2. Senior citizens only need to provide a small voluntary contribution, provided they present a photocopy of their national ID card. After purchasing the ticket, we headed over to wait for the boat that would take us to our destination. Since we had some time to wait, we decided to buy ourselves a large coffee, which cost us a little over a dollar each.

Una vez en el lugar, compramos nuestro pasaje, que costaba 2 dólares. Las personas mayores solo tienen que realizar una pequeña contribución voluntaria, siempre que presenten una fotocopia de su documento nacional de identidad. Tras adquirir las entradas, nos dirigimos a esperar el barco que nos llevaría a nuestro destino. Como teníamos algo de tiempo, decidimos comprar un café grande cada una, el cual nos costó poco más de un dólar por persona.

Around 8:30, we were called to board the vessel. Each ticket is numbered, as are the seats. The trip was perfect and quick, since the sea tends to be calm at that time. Inside the vessel, there is air conditioning, and everything is very clean and tidy.

Alrededor de las 8:30, nos llamaron para embarcar. Cada billete está numerado, al igual que los asientos. El trayecto fue perfecto y rápido, ya que a esa hora el mar suele estar en calma. Dentro de la embarcación hay aire acondicionado, y todo está muy limpio y ordenado.

After 40 minutes, we arrived in Araya, which welcomed us not only with its perfect shades of blue, but also with a temperature that makes you crave an ice-cold beer and a refreshing dip in the sea.

Tras 40 minutos, llegamos a Araya, que nos recibió no solo con sus perfectos tonos de azul, sino también con una temperatura que invita a tomar una cerveza bien fría y a darse un refrescante chapuzón en el mar.

Since we didn’t want to stay at the beach by the pier—preferring instead to go to El Castillo Beach—we gathered our things and started walking, as that beach is only about 5 to 7 minutes away from the pier.

Como no queríamos quedarnos en la playa junto al muelle —ya que preferíamos ir a la playa El Castillo—, recogimos nuestras cosas y nos pusimos a caminar, pues dicha playa se encuentra a solo unos 5 o 7 minutos del muelle.

It is always a pleasure to take that journey, as you not only begin to catch glimpses of the various shades of blue in the crystal-clear sea, but you also see colorful boats and seabirds—some perched, others fluttering about in search of food.

Siempre es un placer realizar ese trayecto, ya que no solo empiezas a vislumbrar los diversos matices de azul en el mar cristalino, sino que también observas barcos coloridos y aves marinas —algunas posadas, otras revoloteando en busca de alimento—.

The beach was deserted. In other times, it would have been packed with people, but the country’s economic situation has taken a toll on tourism. To give you an idea, the beach shelters were in very poor condition; however, since our goal was simply to have a pleasant day, we decided to stay and overlook their dilapidated state.

A esa hora, la playa estaba desierta. En otros tiempos habría estado repleta de gente, pero la situación económica del país ha afectado al turismo. Para que te hagas una idea, las instalaciones de la playa se encontraban en muy mal estado; sin embargo, como nuestro objetivo era simplemente pasar un día agradable, decidimos quedarnos e ignorar su estado de deterioro.

We were happy because we had the beach all to ourselves and because the sea was wonderful—crystal clear and at a delightful temperature. We also felt overjoyed because we had finally managed to pull off one of the many outings we had planned.

Estábamos felices porque teníamos la playa solo para nosotras y porque el mar estaba maravilloso: cristalino y a una temperatura deliciosa. También nos sentíamos rebosantes de alegría porque, por fin, habíamos logrado llevar a cabo una de las muchas excursiones que habíamos planeado.

After renting a beach umbrella—which cost us $5—we decided to buy some beers to cool off. Each beer cost $1. They were delicious. We also looked at the menu, and the food ranged in price from $7 to $20.

Después de alquilar un toldo —que nos costó 5 dólares—, decidimos comprar unas cervezas para refrescarnos. Cada cerveza costaba 1 dólar. Estaban deliciosas. También echamos un vistazo al menú; los precios de la comida oscilaban entre los 7 y los 20 dólares.

Since the weather, the light, and the colors of the sky and sea were perfect, we didn’t want to miss the chance to pose for a cell phone camera—capturing these moments not just in our memories, but on our phones as well.

Como el clima, la luz y los colores del cielo y del mar eran perfectos, no quisimos perder la oportunidad de posar para la cámara del teléfono, capturando estos momentos no solo en nuestra memoria, sino también en nuestros celulares.

As the morning progressed, more people began to arrive; like us, they were enjoying the warm waters of one of the most beautiful beaches in Sucre State: Playa Castillo in Araya.

A medida que avanzaba la mañana, empezaron a llegar más personas; al igual que nosotros, disfrutaban de las aguas cálidas de una de las playas más hermosas del estado Sucre: Playa Castillo, en Araya.

This is the first part of a trip taken among friends—a journey filled with joy and surprises. Playa El Castillo is more than just a beach; it is the perfect destination for anyone looking to experience an incredible landscape, a warm, clean, and crystal-clear beach, and an unforgettable day. See you in the next installment!

Esta es la primera parte de un viaje realizado entre amigas: una travesía llena de alegría y sorpresas. Playa El Castillo es mucho más que una simple playa; es el destino ideal para quienes buscan disfrutar de un paisaje increíble, una playa cálida, limpia y de aguas cristalinas, y vivir un día inolvidable. ¡Nos vemos en la próxima entrega!