This weekend, I visited a small town in the state of Sucre—a place I’ve rarely been to, and even then, only in passing for a few minutes, so I could effectively say I didn’t really know it. The town is called Santa Fe, and it’s located about 45 minutes from Cumaná, the capital of Sucre state.

Este fin de semana visité un pequeño pueblo en el estado Sucre; un lugar en el que he estado muy pocas veces y, aun así, solo de paso y por unos pocos minutos, por lo que, en realidad, podría decir que no lo conocía. El pueblo se llama Santa Fe y se encuentra a unos 45 minutos de Cumaná, la capital del estado Sucre.

Santa Fe is a fishing village situated past Mochima and before reaching Anzoátegui. You can get there by sea, but it’s also accessible via the Cumaná–Puerto La Cruz highway, known as "Troncal 9." And although there was a time when this route—especially near this town and particularly at night—was considered dangerous, it is now completely safe to travel to this area.

Santa Fe es un pueblo pesquero situado más allá de Mochima y antes de llegar al estado Anzoátegui. Se puede llegar por mar, pero también es accesible a través de la carretera Cumaná–Puerto La Cruz, conocida como «Troncal 9». Y, aunque hubo una época en la que esta ruta —especialmente cerca de este pueblo y, sobre todo, durante la noche— se consideraba peligrosa, hoy en día es totalmente seguro viajar a esta zona.

We traveled by public transport, heading first to the terminal in Cumaná. That day, due to issues with the diesel supply for public transport vehicles, we had to wait in line. Buses to Santa Fe cost 900 bolívares—roughly equivalent to $1—while cars charge 1,800 bolívares, which comes to about $2.

Viajamos en transporte público, dirigiéndonos primero al terminal de Cumaná. Ese día, debido a problemas con el suministro de diésel para los vehículos de transporte público, tuvimos que hacer una tremenda cola. Los autobuses hacia Santa Fe costaban 900 bolívares —aproximadamente el equivalente a 1 dólar—, mientras que los carritos cobraban 1800 bolívares, lo que equivale a unos 2 dólares, más o menos.

The journey there went perfectly smoothly, and within 45 minutes, we were arriving in Santa Fe. Since we were headed to the beach, we asked the driver to drop us off nearby; however, he left us quite a distance from our destination, forcing us to walk for several minutes along the town’s sidewalks under a relentless sun.

El trayecto transcurrió sin contratiempos y, en 45 minutos, llegamos a Santa Fe. Como nos dirigíamos a la playa, le pedimos al conductor que nos dejara cerca; sin embargo, nos dejó bastante lejos de nuestro destino, lo que nos obligó a caminar durante varios minutos por las aceras del pueblo bajo un sol implacable.

As I mentioned at the beginning, I had never before had the chance to walk through this town. Because we were staying some distance from the beach, I was able to truly appreciate what this locality in Sucre State was like. Like any fishing village, Santa Fe features fish vendors everywhere—which is its main draw, as people come from all over to buy fish here because it’s more affordable. From the moment you arrive, you’re also struck by the distinct scent of seafood, which permeates the entire town.

Como mencioné al principio, nunca antes había tenido la oportunidad de recorrer este pueblo. Dado que nos quedamos a cierta distancia de la playa, pude apreciar realmente cómo es esta localidad en el estado Sucre. Como en cualquier pueblo pesquero, en Santa Fe abundan los vendedores de pescado; este es, de hecho, su principal atractivo, pues personas de todas partes acuden aquí a comprar pescado por ser más económico. Desde el momento en que uno llega, llama la atención el característico aroma a productos del mar que impregna todo el pueblo.

Santa Fe is one of those places that seems to be waiting for its local authorities to take action. The neglect and apathy are evident in its dusty streets, which are riddled with pools of stagnant water. Yet, this doesn’t stop the locals from being lively; people move about—on foot or by motorcycle—and gather along the streets and sidewalks. At the time we arrived, despite the sun and the relentless heat, there was a great deal of activity, with people coming and going as if the intense sun beating down on them didn’t exist at all.

Santa Fe es uno de esos lugares que parecen estar esperando a que las autoridades locales tomen cartas en el asunto. El abandono y la apatía se hacen evidentes en sus calles polvorientas, plagadas de charcos de agua estancada. Sin embargo, esto no impide que sus habitantes mantengan un espíritu vivaz: la gente se desplaza —a pie o en motocicleta— y se reúne a lo largo de las calles y aceras. Cuando llegamos, a pesar del sol y del calor implacable, había mucha actividad; la gente iba y venía como si el sol intenso que caía sobre ellos ni siquiera existiera.

Santa Fe features public squares, a school, a high school, a market, and its own land transport terminal. There is also a very beautiful church, which was closed at the time. Furthermore, the area abounds with graffiti depicting themes related to the town’s marine nature and its ancestors.

Santa Fe cuenta con plazas públicas, una escuela, un instituto de enseñanza secundaria, un mercado y su propio terminal de transporte terrestre. También hay una iglesia muy hermosa, que en ese momento se encontraba cerrada. Además, en la zona abundan grafitis que representan temas relacionados con la naturaleza marina de la localidad y sus antepasados.

While it is true that some houses are in poor condition, it is also true that others stand out for their style and ornamentation. During our tour, we saw many guesthouses and rental properties—perfect for a weekend beach getaway or a few days of vacation.

Si bien es cierto que algunas casas se encuentran en mal estado, también lo es que otras destacan por su estilo y ornamentación. Durante nuestro recorrido, vimos muchas hermosas posadas y casas en alquiler, perfectas para una escapada de fin de semana a la playa o para pasar unos días de vacaciones.

If you ever have the chance to visit Santa Fe, do it. As the saying goes: don’t judge a book by its cover. This is a town with beautiful beaches, intriguing details, and plenty to offer—all of which you’ll see in my next post. Until next time.

Si alguna vez tienes la oportunidad de visitar Santa Fe, hazlo. Como dice el refrán: no juzgues un libro por su portada. Este es un lugar con playas hermosas, detalles fascinantes y mucho que ofrecer; todo esto lo verás en mi próxima publicación. ¡Hasta la próxima!