On our trip through Amazonas this time, we wanted to explore the town a little more, so we visited a lovely place called Puerto Samariapo. As its name suggests, this place is a port—that is, many boats used to set out from there down the river to reach the indigenous communities along the Orinoco River. However, these days, when the river is low, boats no longer depart from there.

But I want to tell you about a very beautiful spot in Puerto Samariapo. Although the town itself isn’t very big—we basically walked through the entire town in a single day—there are a few other indigenous communities in the surrounding area that are separate and a little farther away. On one of our visits, we came across this lovely spot—the Samariapo River—a river with a distinctive color where locals often swim and, in some areas, wash their clothes.

! [Spanish version]
En nuestro viaje por Amazonas esta vez quisimos adentrarnos un poquito más en el pueblo, así que visitamos un lindo lugar llamado Puerto Samariapo. Este lugar, como bien lo dice su nombre, es un puerto, es decir, de ahí solían salir muchas embarcaciones por el río para las comunidades indígenas que se consiguen a lo largo del río Orinoco. Solo que actualmente, cuando baja el río, ya no salen embarcaciones de ahí.

​Pero quiero contarles de un lugar muy bonito que se encuentra en Puerto Samariapo. Este lugar, aunque no es tan grande y básicamente caminamos todo el pueblo en un solo día, sí tiene en los alrededores algunas otras comunidades indígenas que están aparte y un poco más lejos. En una de nuestras visitas nos conseguimos con este lindo lugar que es el río Samariapo, un río con un color particular en el que las personas de la zona suelen bañarse y en algunas partes lavar su ropa.

​In our case, the truth is that the weather was getting to us a bit—the heat was intense, and since we’re not used to such extreme conditions, it was starting to take its toll. The solution was the best one possible: in Amazonas, it’s customary on hot days to find a nearby river to cool off in, and this was the closest river we could find, so even though we didn’t have the right clothes for swimming, we didn’t care.

The plan was to reach the other nearby indigenous community, but since the heat was preventing us from making good progress, we decided to take a dip in the river and stayed there for quite a while until the heat had left our bodies. There are moments when you simply decide to be happy, and that’s it. For us, even though it’s not customary to swim in just any clothes, the truth is that it didn’t matter at that moment—it was an opportunity we couldn’t pass up.

! [Spanish version]
En nuestro caso, la verdad es que el clima nos estaba sobrepasando un poco, pues el calor era excesivo y, como no estamos acostumbrados a un clima tan fuerte como este, comenzaba a afectarnos. La solución fue la mejor de todas: en Amazonas se acostumbra en los días calurosos a buscar cualquier río cercano para poder refrescarse, y este fue el río más cercano que conseguimos, por lo que, aunque no teníamos la ropa adecuada para bañarnos, eso no nos importó.

​El plan era llegar a la otra comunidad indígena que estaba cerca, pero como el calor no nos dejaba avanzar bien, decidimos echarnos un chapuzón en el río y ahí nos quedamos por un buen rato hasta que el calor salió de nuestro cuerpo. Hay momentos en los que simplemente decides ser feliz y ya está. Para nosotros, aunque no es costumbre bañarnos con cualquier ropa, la verdad es que no importó en ese momento, era una oportunidad que no podíamos desperdiciar.

This river is quite close to the village—it’s only about a 5-minute walk. Since the summer had been so hot, many large rocks that were usually underwater had been exposed. This made it much easier for us to cross back and forth over the rocks, but it also meant we weren’t as scared to wade into the river because it wasn’t that deep. Since the river’s water isn’t crystal clear—it looks brown because of the minerals—the shallower it gets, the easier it is to see what’s happening beneath the surface.

The experience was great; I enjoyed it immensely. I especially loved the fact that we felt free to do whatever we wanted, even jumping into the water fully clothed in the clothes we’d planned to wear for our hike. It’s just that when you’re in such isolated areas where nature is so clearly visible, you can’t help but let yourself go a little and do things like this. The river not only cooled us off but also let us spend a pleasant time in the cool water. I’d love to return to this place soon.

! [Spanish version]
Este río queda bastante cerca del pueblo, solo hay que caminar unos 5 minutos. Como el verano había estado fuerte, había muchas rocas grandes que solían estar bajo el agua y habían quedado al descubierto. Esto facilitó muchísimo que pasáramos de un lado a otro por encima de las piedras, pero también hizo que no nos asustara tanto meternos al río porque este no estaba tan hondo. Como el río no es de agua cristalina, sino que debido a los minerales se ve de color marrón, mientras más bajo esté, es más fácil ver lo que pasa por el agua.

​La experiencia estuvo genial, yo la disfruté muchísimo. Me encantó sobre todo el hecho de que nos sentíamos libres de hacer lo que fuera, incluso lanzarnos al agua con la ropa con la que planeábamos salir a caminar. Es que cuando uno está en zonas así de aisladas y donde la naturaleza se ve tan claramente, uno no puede evitar dejarse llevar un poco y hacer cosas como estas. El río no solamente alivió nuestro calor, sino que nos permitió pasar un rato agradable bajo el agua fresca. Me encantaría volver a este lugar pronto.