Esta vez nos aventuramos al mismo corazón del valle, a un lugar al que no encontraba explicación para su nombre y que después de publicar las fotos fue cobrando sentido todo, un lugar que había sido olvidado por el pueblo por su difícil acceso y la inexistencia de carretera; pero al momento de mencionarlo todos los recordaban con mucho cariño y comenzaban a narrar historias, casi todas de niñez y juventudes. Y es que en otra época, colindante a esta construcción que les muestro funcionaba un campamento de pioneros donde todos los niños y adolescentes del municipio se aventuraban en sus tiempos libres a excursiones a entrar en contacto directo con la naturaleza y se llenaban de historias emocionantes para esas tempranas edades. Ya nada de eso existe, el campamento en ruinas abandonó sus funciones y solo queda en pie, lo que hasta hoy es uno de los museos de un sistema mucho más grande que se conserva en Mayarí Arriba.

This time we journeyed into the valley’s very heart, to a place whose name once eluded meaning, until the photographs gave it voice. Forgotten by its people for the rough paths and the absence of roads, yet remembered tenderly whenever spoken of—memories unfurling in stories of childhood and youth. Long ago, beside the structure I now reveal, a camp of pioneers thrived, where children and adolescents wandered freely into nature, gathering tales of wonder for their early years. Today, only ruins remain, the camp silenced, leaving behind a solitary museum, a fragment of a greater heritage still alive in Mayarí Arriba.

Cada vez que escuchaba historias de que venían de aquí me invadían unas ganas locas de aventurarme, de adentrarme en el valle y explorar esa parte misteriosa para mí: el poblado del Puerto y en especial Puyans. Una de las cosas que no entendía era el nombre (en Santiago también existe un lugar que se conoce como el Puerto de Boniato, pero dista mucho de ser un puerto, y que estaba justo en la ladera de una gran montaña que dominaba toda la planicie de la provincia). Algo parecido ocurría en este poblado pero después de publicar las fotos se destaparon las historias: resulta que allí hace muchos años existió un puerto de verdad que utilizaba las crecidas del río para transportar las mercancías que se producían en esa zona: la madera que se aserraba y algún que otro producto derivado de la actividad ganadera de la hacienda. Claro que todo eso con los años desapareció y solo quedó de todo las historias que se comunicaban oralmente por los más viejos.

Each time I heard tales from this place, an irresistible longing stirred within me—to wander into the valley, to uncover its hidden mystery: the village of El Puerto, and above all, Puyans. The name itself puzzled me, much like Santiago’s Puerto de Boniato, a “port” perched upon a mountain slope, gazing over the province’s plain. Here, too, the enigma lingered, until the photographs unveiled the truth: long ago, a real port thrived, harnessing the river’s swelling waters to carry timber and the humble yields of ranching. Time erased it all, leaving only memories, whispered by the elders, stories that endure like echoes of vanished days.

Por otra parte, la hacienda convertida en museo, se conservaba con los valores de la época: allí estaba la casona que sobresalía en belleza por encima de todo lo que la rodeaba y dentro un verdadero tesoro de conservación: muebles originales, estructura intacta, adornos que señalaban la opulencia de los propietarios originales de la época y objetos que parecían ser sacados de cuentos de antaño, de esos cuentos que describen la vida de las personas del campo (terratenientes) de la primera mitad del siglo XX. Realmente entre su entramado de escaleras, terrazas, portales y ventanales se escondía un verdadero tesoro que mostraba al futuro cómo era la vida hace casi cien años. Pero eso no lo podíamos vivir solos había que involucrar a un equipo aguerrido que nos acompañara en la aventura, así que necesitábamos personas entusiasta que estuvieran dispuestas a la larga caminata de más de 20 kilómetros, personas que no se cansaran a la primera y que disfrutaran del camino, personas de todas las edades para enriquecer el viaje en cada paso que fuéramos dando.

Meanwhile, the estate reborn as a museum kept intact the spirit of its age: the grand house rising in beauty above its surroundings, and within, a treasure of memory—furniture untouched, structures unbroken, ornaments whispering of wealth, and objects that seemed drawn from the pages of forgotten tales, those that spoke of rural lords in the early twentieth century. Its staircases, terraces, portals, and windows concealed a living relic, a mirror to the past, showing the future how life once unfolded nearly a century ago. Yet such a journey could not be faced alone; it demanded a steadfast company, companions eager for the twenty-kilometer march, resilient souls who delighted in the road, voices of every age weaving richness into each step of the adventure.

Claro que el viaje al Puerto de Puyans no era solo la aventura y el contacto con la naturaleza, representaba un viaje a lo más intrincado y autóctono del valle, eso lo evidenciaba las personas que íbamos encontrando a cada paso, en medio de la neblina matutina o del sol abrasador de la tarde. Allí encontramos a los campesinos que bajaban a la ciudad en sus carretones de caballos, otros jinetes que aprovechaban el frescor de la mañana para cargar el heno que alimentaría a sus animales, otros salían a buscar un trozo de leña que le permitiera cocinar la comida de la casa (trozos de leña que casi eran troncos de árboles pesados pero que no hacían quebrar sus espaldas ni sus esfuerzos), otros solo tomaban un descanso en la sombra fresca del río e iban recuperando sus energías para seguir adelante. Para mí fue algo extraordinario, pero después de reflexionar un poco me percataba que era solo el retrato de la cotidianidad de muchos.

The journey to Puerto de Puyans was more than adventure, more than communion with nature—it was a passage into the valley’s most hidden soul. Each step revealed its truth in the figures we met: peasants descending to the city in horse-drawn carts, riders gathering hay in the morning’s gentle chill, men carrying firewood heavy as fallen trunks yet borne without complaint, and others resting by the river’s cool shade, gathering strength to move on. To me, it felt extraordinary, yet in reflection I saw it was simply the living canvas of daily life, painted in mist and sunlight, in effort and repose.

El camino se fue convirtiendo en una explosión de detalles también, no se quedaba en el paisaje vasto que se extendía ante nosotros con la actividad humana característica, también se iba desplegando ante nosotros en el camino, los detalles que se escapan a la vista de muchos: Las hojas ahogadas de los callos de bambú brillando en a la luz del sol, el lino que marcaba una frontera bien marcada entre la parte viva y la seca, la tela de araña empapada por las pequeñas gotas de la neblina que hacían de algo tan pequeño un espectáculo hermoso o de la rama de marabú que ostentaba sus espinas pero también la belleza de las gotas de rocío.

The road blossomed into a symphony of details, not confined to the sweeping landscape alive with human rhythm, but revealing itself in the hidden wonders often overlooked: bamboo leaves glistening in sunlight, flax drawing a sharp line between life and decay, a spider’s web jeweled with mist, transformed into a delicate spectacle, and the marabú branch, fierce with thorns yet adorned with the fragile brilliance of dew. Each fragment whispered of beauty, of resilience, of nature’s quiet artistry.

Ya a estas alturas del viaje solo quedaba entregarse al camino y disfrutar de todo lo que nos iba proponiendo la aventura que habíamos comenzado: de la risa de los niños, de los cuentos de los mayores, del asombro de todos. La construcción de la crónica después ayudó que otro grupo de muchachos se nos uniera en un segundo viaje que hicimos a ese hermoso lugar, pero no fue lo mismo mucha de la belleza que habíamos encontrado en nuestro primer viaje la había destrozado la crecida del río al paso del huracán Melissa por aquella parte de la geografía cubana. Pero igual encontramos cosas maravillosas en el camino, eso sí caminamos bajo un sol caliente y sin nada de sombra que nos acompañara. Ya hoy Puyans está en la memoria de cada uno de nosotros y ya sabemos el por qué del misterioso nombre del puerto de un lugar donde no hay ni barcos ni nada que se le parezca.

By then, the road itself became our companion, inviting us to yield to its rhythm and savor the gifts of the adventure: children’s laughter, elders’ tales, the astonishment shared by all. Later, the chronicle inspired another band of youths to join us on a second pilgrimage to that wondrous place. Yet the magic had shifted—Hurricane Melissa had swept through, the river’s fury erasing much of the beauty we had first encountered. Still, marvels remained, though we walked beneath a merciless sun, stripped of shade. Today, Puyans endures in our memory, and the enigma of its name is no longer a riddle: a port without ships, a harbor of stories instead.

Detalles Técnicos
Cámara:Canon EOS 80D / Canon EOS 600D
Lente: Sigma Art 18-35mm f/1.8 DC , Helio-44-2 58mm f/2, Canon EF 50mm f/1.4 USM
Trípode: K&F Concept K254C2

Texto traducido por Copilot / Translated by Copilot.