El Mural Orígenes - The Mural of Origins [Esp - Eng]

Cuenta la historia que Cristobal Colón llegó a Cuba con sus carabelas por algún lugar de la costa norte de la actual provincia de Holguín, allí puso sus pies en tierra y exclamó que "esta era la tierra más hermosa que ojos humanos hayan visto". Y tenía algo de razón. Llegaba a una isla virgen solo habitada por los aborígenes que entonces no conocían la codicia del conquistador, el afán por el oro, delos vicios que traían consigo, de la religión, de la cultura tan contrastante con la de ellos y tantas cosas más que indudablemente cambiaría la isla por completo. Después le siguieron muchos años de historia: de guerras por la emancipación, de surgimiento de personalidades, de enriquecimiento de tradiciones, de formación del criollo hasta los días presente. Muchas de estas cosas, muchos de estos procesos, los más representativos en cientos de años de forma artística tienen su presencia en el Mural Orígenes, un mural alto relieve expuesto en las inmediaciones del Parque de las Flores en la ciudad de Holguín.

Legend tells that Christopher Columbus reached Cuba with his caravels, landing somewhere along the northern coast of today’s Holguín province. As he stepped ashore, he declared: “This is the most beautiful land that human eyes have ever seen.” And perhaps he was right. Before him lay a virgin island, inhabited only by its native peoples, untouched by the greed of conquest, the hunger for gold, the vices, the foreign faith, and the starkly different culture that would soon transform it forever. What followed were centuries of history: wars of liberation, the birth of remarkable figures, the weaving of traditions, and the shaping of the Creole identity into our present. Many of these moments, many of these defining processes, find their artistic echo in the Mural Orígenes, a monumental high-relief mural standing by the Parque de las Flores in Holguín.

En su inmensidad se refleja el proceso de la conquista, le rebeldía de los habitantes, la lucha por la emancipación de los esclavos, las luchas insurreccionales mambisas, el desarrollo cultural y arquitectónico hasta la Revolución Triunfante. Cada detalle cuenta una historia y de a poco va mostrando símbolos de la ciudad: una Loma de la Cruz, la Casa Consistorial (también conocida como la Periquera, pero esto será tema para otro post).

Within its vastness unfolds the tale of conquest, the defiance of its people, the fight for the freedom of slaves, the Mambi insurrections, and the flowering of culture and architecture leading to the Triumphant Revolution. Every carved detail whispers a story, slowly unveiling the city’s emblems: the Loma de la Cruz, the Consistorial House—La Periquera, whose legend deserves its own telling.

Recuerdo la impresión que causó en mí, la primera vez que lo vi. Recuerdo como su inmensidad me llamó la atención y me dejó atónito por varios minutos. Allí iba descubriendo a cada mirada detalles que se iban revelando en silencio. Observaba como la luz caía sobre el y creaba texturas mas duras más suaves según la hora del día. También, como la luz de la mañana, esa luz dorada y suave creaba matices entorna a él y al color plomizo, como el dorado se apoderaba de zonas mientras los verde-azules se mantenían en la sombra.

I remember the awe it stirred in me the very first time I beheld it. Its vastness seized my gaze and held me spellbound for minutes on end. Each look uncovered new details, quietly emerging from silence. I watched the play of light upon its surface, sculpting textures—sometimes harsh, sometimes tender—shifting with the hour. And in the morning, that golden, gentle light would drape it in hues, gilding the leaden tones, as gold claimed certain spaces while the green-blues lingered in shadow.

Siempre que puedo lo visito, me siento en el parque en la horas tempranas del día para detallar cosas que en mis primeras miradas se perdieron, quizás se perdieron en mi memoria, pero son detalles que me vuelven a asombrar. Incluso, cuando pienso que no voy a encontrar nada, allí llega el asombro y mi mirada se dirige y adquiere otra connotación el magnifico mural. Sin duda una de las joyas de la ciudad.

I return to it whenever I can, sitting in the park at dawn to rediscover what my first glances overlooked—details that memory may have blurred, yet which rise again to amaze me. Even when I expect nothing, wonder appears, and my eyes find new resonance in the magnificent mural. It is, beyond question, one of the city’s treasures.

Detalles Técnicos Cámara:
Canon EOS 80D / Canon EOS 600D
Lente: Sigma Art 18-35mm f/1.8 DC , Helio-44-2 58mm f/2, Canon EF 50mm f/1.4 USM
Trípode: K&F Concept K254C2

Texto traducido por Copilot / Translated by Copilot.