Sucha Beskidzka – A Town Embedded in the Beskid Landscape // Miasto Wpisane W Krajobraz Beskidów [ENG/PL]

🇬🇧 English version

Hello Worldmappin community!

One autumn day, my wife and I decided to set off on a small journey. No plan, no rush—just the idea of a place we could reach fairly quickly. Our choice fell on a small town nestled among the hills and peaks of the Maków Beskids and the Little Beskids — Sucha Beskidzka.

It is no coincidence that the town carries the “Beskidzka” part in its name. Sucha is surrounded by mountains on all sides. It’s a place that doesn’t try to dominate the landscape — instead, it blends into it in a natural and harmonious way. You’ll see this in one of the photos taken from a viewpoint overlooking the town. Thanks to this setting, Sucha Beskidzka is not only an interesting spot on the map, but also a great base for exploring the surrounding mountain ranges. For many travelers, it’s also a convenient stop along the way — whether heading to the Tatra Mountains, the Pieniny range, or Kraków. Its location means that many routes from Silesia to these destinations pass right through the town.

Sucha Beskidzka is a county town and the administrative seat of the Suski County, located in the Lesser Poland Voivodeship. It lies in a basin at the meeting point of the Maków Beskids and the Little Beskids, exactly where the Stryszawka River flows into the Skawa. This combination of mountains and water gives the town a distinct character—one that can be felt during a walk, or in simple moments of pause: sitting on a bench, enjoying a coffee, or spending time by the river.

Although Sucha Beskidzka is not a large town, it holds several places that are truly worth seeing. It’s a place best discovered slowly — step by step, without a checklist. Through photographs and a short story of our trip, I’d like to introduce these spots and show you why Sucha Beskidzka is worth stopping by, even if only for a while.

🇵🇱 Wersja polska

Witam społeczność Worldmappin!

Pewnego jesiennego dnia postanowiliśmy z żoną wyruszyć w małą podróż. Bez planu, bez pośpiechu, z myślą o miejscu, do którego można dotrzeć dość szybko. Wybór padł na niewielkie miasto ukryte pomiędzy wzgórzami i szczytami Beskidu Makowskiego i Małego — Suchą Beskidzką.

Nie bez powodu w nazwie miasta pojawia się dopisek „Beskidzka”. Sucha ze wszystkich stron otulona jest górami. To miasto, które nie próbuje dominować krajobrazu — raczej harmonijnie się w niego wpisuje. Zobaczycie to na jednym ze zdjęć z pewnego punktu widokowego na miasto. Dzięki temu stanowi nie tylko ciekawy punkt na mapie, ale też świetną bazę wypadową w okoliczne pasma górskie. Dla wielu jest również miejscem krótkiego przystanku — w drodze w Tatry, Pieniny czy do Krakowa. Jej położenie sprawia, że sporo tras prowadzących ze Śląska w te rejony przebiega właśnie tędy.

Sucha Beskidzka to miasto powiatowe, siedziba powiatu suskiego, położone w województwie małopolskim. Leży w kotlinie u styku Beskidu Makowskiego i Beskidu Małego, dokładnie tam, gdzie rzeka Stryszawka łączy się ze Skawą. To połączenie gór i wody nadaje miastu charakter, który czuć zarówno podczas spacerów, jak i w chwilach zwykłego zatrzymania się — na ławce, przy kawie, nad rzeką.

Choć Sucha Beskidzka nie jest duża, kryje w sobie kilka miejsc, które zdecydowanie zasługują na uwagę. To miasto odkrywa się spokojnie — krok po kroku, bez checklisty. Za pomocą zdjęć i krótkiej historii naszej wycieczki chciałbym przybliżyć Wam te punkty i pokazać, dlaczego warto zatrzymać się tu choć na chwilę.

🇬🇧 English version

We began our journey in the Castle Park. Right next to the Suski Castle, to which the park belongs, there is a parking area where we left our car. We spent a little over half an hour here, wandering along the wide, winding paths, accompanied by the autumn atmosphere and the warm colors of the season.

The park invites you to slow down — numerous benches line the paths, offering space to sit for a moment and simply enjoy the surroundings. There is also a small pond within the park, visible in one of the photos above. The park has been preserved in the English landscape style, with a loose and natural layout.

Various plant species grow here, including old, mature trees — among them impressive oak trees that give the place its distinctive character. For many years, Castle Park has been one of the main recreational spaces for the residents of Sucha Beskidzka and a natural setting for peaceful walks.

🇵🇱 Polska wersja

Naszą podróż rozpoczęliśmy w Parku Zamkowym. Tuż przy Zamku Suskim, do którego park należy, znajduje się parking, gdzie zostawiliśmy samochód. Spędziliśmy tu nieco ponad pół godziny, spacerując szerokimi, krętymi alejkami w otoczeniu jesiennej aury i ciepłych kolorów tej pory roku.

Park zachęca do zwolnienia tempa — wzdłuż ścieżek ustawiono liczne ławeczki, na których można na chwilę usiąść i po prostu pobyć. Na jego terenie znajduje się również niewielki staw, widoczny na jednym z powyższych zdjęć. Całość została zachowana w stylu angielskim, z luźnym, naturalnym układem przestrzeni.

Rosną tu różnorodne gatunki roślin, w tym wiekowe drzewa — między innymi potężne dęby, które nadają temu miejscu wyjątkowy charakter. Park Zamkowy od lat stanowi jedno z głównych miejsc rekreacyjnych dla mieszkańców Suchej Beskidzkiej i naturalną przestrzeń do spokojnych spacerów.

🇬🇧 English version

An integral part of the park, which I mentioned earlier, is the Suski Castle. It was built at the beginning of the 17th century and, thanks to its Renaissance style and arcaded courtyard resembling the one at Wawel Castle in Kraków, it is often referred to as the “Little Wawel.”

Today, the castle houses, among other things, a city museum, a restaurant, and a hotel, and it remains the most popular and recognizable landmark in Sucha Beskidzka. We didn’t go inside this time. Instead, we stopped briefly in the courtyard to take a few photos and observe the castle from the outside.

That short visit was enough to leave a strong impression on us.

🇵🇱 Polska wersja

Integralną częścią parku, o której wspominałem wcześniej, jest Zamek Suski. Został wzniesiony na początku XVII wieku i ze względu na swój renesansowy styl oraz arkadowy dziedziniec, przypominający ten znany z krakowskiego Wawelu, bywa nazywany „Małym Wawelem”.

W murach zamku mieszczą się dziś m.in. muzeum miejskie, restauracja oraz hotel, a sam obiekt jest najpopularniejszym i najbardziej rozpoznawalnym zabytkiem Suchej Beskidzkiej. My tym razem nie zdecydowaliśmy się na zwiedzanie wnętrz. Zatrzymaliśmy się jedynie na chwilę na dziedzińcu, aby zrobić kilka zdjęć i przyjrzeć się zamkowi z zewnątrz.

To wystarczyło, by zrobił na nas duże wrażenie.

🇬🇧 English version

Next, walking along the river, we headed toward a viewpoint — the viewing platform on Mioduszyna. The ascent is not demanding, and the relaxed walk from the Castle Park to our destination took us about 30–40 minutes. It’s a route best enjoyed as a pleasant stroll rather than a typical mountain hike.

🇵🇱 Polska wersja

Następnie, idąc wzdłuż rzeki, udaliśmy się w kierunku punktu widokowego — platformy widokowej na Mioduszynie. Podejście nie jest wymagające, a spokojny spacer z Parku Zamkowego do celu zajął nam około 30–40 minut. To trasa, którą można potraktować bardziej jako przyjemną przechadzkę niż klasyczną górską wędrówkę.

🇬🇧 English version

From here, a beautiful view opens up over the entire town and the surrounding hills. The castle and park complex is clearly visible, offering a great sense of the layout of Sucha Beskidzka. In autumn, the scenery becomes especially picturesque, clearly showing how the town blends harmoniously into the mountainous landscape of the region.

We spent some time here, observing the town from above and taking photographs.

🇵🇱 Polska wersja

Rozpościera się stąd piękny widok na całe miasto oraz okoliczne wzniesienia. Jak na dłoni widać m.in. cały kompleks parkowo-zamkowy, który z tej perspektywy doskonale pokazuje układ Suchej Beskidzkiej. Jesienią sceneria ta prezentuje się wyjątkowo malowniczo — wyraźnie widać, jak całe miasto harmonijnie wpisuje się w górski krajobraz regionu.

Spędziliśmy tu trochę czasu, obserwując miasto z góry i robiąc zdjęcia.

🇬🇧 English version

After leaving the hill, we headed to another landmark worth seeing — the Church of the Visitation of the Blessed Virgin Mary in Sucha Beskidzka. It made a particularly strong impression on me. The church is situated on a small rise, which makes it visible from a distance and allows it to naturally blend into the town’s landscape. You can see it in the last photo, taken from afar.

Today, the site functions as the church and monastery complex of Sucha Beskidzka.

That’s all for today. Thank you for your time, your visit, and for exploring this material with me.
See you soon!

🇵🇱 Polska wersja

Po opuszczeniu wzgórza udaliśmy się do jeszcze jednego zabytku wartego zobaczenia — Kościoła Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny w Suchej Beskidzkiej. Zrobił on na mnie szczególne wrażenie. Świątynia położona jest na niewielkim wzniesieniu, dzięki czemu jest widoczna z oddali i naturalnie wpisuje się w krajobraz miasta. Zobaczycie ją na ostatnim ze zdjęć, wykonanym z dalszej perspektywy.

Całość funkcjonuje dziś jako zespół kościelno-klasztorny w Suchej Beskidzkiej.

Na dziś to wszystko. Dziękuję za poświęcony czas, wizytę oraz zapoznanie się z prezentowanym materiałem.
Do zobaczenia wkrótce!

_{🇬🇧 Hi! My name is Arek and I’m a hobbyist photographer from Poland. My main photographic passion is landscape photography — especially shooting in the mountains, which has been a constant source of freedom and inspiration for me.}

_{InMyFrame is my photography project that was born on the Hive blockchain. This form of blogging has not only given me a space to share my work, but also encouraged me to explore and grow in new areas of photography — thanks to the many initiatives and creative communities that thrive here.}

_{Mutual support, the exchange of experiences, and a genuinely friendly atmosphere are just a few of the many benefits of publishing on Hive. For me, it has become one of the most important discoveries on my photographic journey and a powerful source of motivation to keep developing my greatest passion.}

_{🇵🇱 Cześć! Mam na imię Arek i jestem hobbystycznym fotografem z Polski. Moją główną fotograficzną pasją są krajobrazy — w szczególności fotografia górska, która od lat daje mi poczucie wolności i nieustannie inspiruje do dalszych poszukiwań.}

_{InMyFrame to mój projekt fotograficzny, który narodził się na blockchainie Hive. Ta forma blogowania nie tylko pozwoliła mi dzielić się swoją twórczością, ale przede wszystkim zachęciła do eksplorowania i rozwijania się w nowych dziedzinach fotografii — dzięki różnorodnym inicjatywom oraz społecznościom, które można tu znaleźć.}

_{Wzajemne wsparcie, możliwość wymiany doświadczeń oraz przyjazna atmosfera to tylko niektóre z wielu wartości, jakie niesie ze sobą publikowanie na Hive. Dla mnie to jedno z największych odkryć na mojej fotograficznej drodze i ogromny zastrzyk motywacji do dalszego rozwijania mojej największej pasji.}

_{All photographs are my own work. The descriptions and texts were written by me, based on my personal reflections and acquired knowledge, and were subsequently edited and translated into English with the assistance of artificial intelligence.}