Monument to eight inocents (en/es)

BENGLISH VERSIÓN

Hello to everyone in the community of travel, interesting sites and places.

Both when I paint and when I write, I prevent the cheesy or the dramatic from taking over the narratives, because they are two bordering poles, geographically speaking, that affect reality.

The cheesy seems to travel through the made-up surface of things, and the dramatic deeply affects personal and collective energies and well-being.

But you should not go into insensitive or insensitive mode either. harden in the face of external realities.

I noticed that sensitivity took hold of me instantly when, passing (I have passed many times and it always made me sensitive) near the monument to the eight medical students, located in a corner of the Lovers' Park, in what was formerly the Royal Jail of Havana, more precisely in what remains, as is known, of the engineering barracks. This is what it says on a print in the chapel of that colonialist penitentiary institution, which is the other thing that is preserved as a memory of that dramatic place.

The monument to the eight medical students was erected in the same place where such a horrendous crime was executed and which, even after so much time has passed, continues to be censored and travels through history as a stain on the conscience of the colonial power and its descendants.

In that place eight innocent people were shot for a simple scratch on the head. vault of a Spanish officer buried in the old Espada Cemetery. The fact is quite well known and transcendent, so I avoid telling it.

The place, which I saw so many times in history books and which I experienced in the world of literature and in a geography far from where I was born and lived, is, in my opinion, quite modest and simple. It consists of a small Greco-Roman style gazebo with a hexagonal and vaulted roof, under whose oval roof supported by small columns the heavy wall with a plaque where the names of the victims appear is preserved.

The proximity to the Havana boardwalk makes it a sunny place perennially bathed by the salt-scented breeze from the northern sea of ​​Havana's coast. And on that north face of the monument, an enigmatically beautiful angel with his arms crossed over his chest and his hands resting dramatically on his shoulders in an attitude of not understanding how that event was possible, as a result of which he was given the mission of taking souls to heaven. It is said that he came down to protect the place so that such a historical crime would not be repeated.

In that area of the old Royal Jail of Havana, they did well to create a park dedicated to lovers to change the energies of the place, because between the martyrdom of the prisoners and the blood of the eight young people who were shot, they left a lot of pain in the memory of Cubans forever.

On a floor outside, it is stated that the monument, built entirely of marble, was inaugurated in the year 1921. On one of the plaques inside, in a very simple way, you can read, guarded by two olive twigs, the word "INNOCENTS", as a strong denunciation and accusation of the event that is commemorated there.

Visiting this place, almost at the entrance of the Bahía tunnel, at the end of Prado Street, in Old Havana, connects me with my childhood, when this monument appeared in photos and drawings in textbooks and history books. And I always remember the first time I accidentally saw myself standing in front of him; the images became real.

Original text of my authorship. All rights reserved. © @davidsantafe. The history that the angel of innocent souls guards there always moves and will move.

Thank you for accompanying me to this emblematic place..

Original text of my authorship.
All rights reserved.
©@davidsantafe

          VERSION  N ESPAÑOL 

Hola a todos en la comunidad de los viajes, sitios y lugares interesantes.

Tanto cuando pinto como cuando escribo, evito que lo cursi o lo dramático se apoderen de las narrativas, porque son dos polos limítrofes, geográficamente hablando, que afectan la realidad.

Lo cursi parece viajar por la superficie maquillada de las cosas, y lo dramático afecta profundamente las energías y el bienestar personal y colectivo.

Pero tampoco hay que ponerse en modo insensible o endurecerse ante las realidades externas.

Noté que la sensibilidad se apoderó de mí instantáneamente cuando, pasando (he pasado muchas veces y siempre me sensibilizó) cerca del monumento a los ocho estudiantes de medicina, ubicado en una esquina del Parque de los Enamorados, en lo que fue antiguamente la Real Cárcel de La Habana, más exactamente en lo que queda, según se conoce, del cuartel de ingenieros. Así reza en un impreso en la capilla de esa institución penitenciaria colonialista que es lo otro que se conserva como memoria de aquel lugar tan dramático.

El monumento a los ocho estudiantes de medicina fue erigido en el mismo lugar donde fue ejecutado tan horrendo crimen y que, aún después de tanto tiempo pasado, sigue siendo censurado y transita por la historia como una mancha en la conciencia del poder colonial y su descendencia.

En aquel lugar fueron fusilados ocho inocentes por un simple rasguño en la bóveda de un oficial español enterrado en el antiguo Cementerio de Espada. El hecho es bastante conocido y trascendente, por lo que me ahorro contarlo.

El sitio, que tantas veces vi en los libros de historia y que viví en el mundo de la literatura y en una geografía lejana a donde yo nací y vivía, es, a mi entender, bastante modesto y sencillo. Consiste en una pequeña glorieta de estilo grecorromano con techo hexagonal y abovedado, bajo cuyo techo ovalado y soportado por pequeñas columnas se conserva el pesado muro con una placa donde aparecen los nombres de las víctimas.

La cercanía al malecón habanero lo convierte en un lugar soleado y bañado perennemente por la brisa con olor a salitre del mar del norte del litoral habanero. Y en esa cara norte del monumento, un hermoso ángel enigmáticamente con los brazos cruzados sobre el pecho y las manos reposando dramáticamente sobre los hombros en actitud de no entender cómo fue posible aquel acontecimiento, de cuyo resultado le dieron la misión de llevar las almas al cielo. Se reza que bajó a proteger el lugar para que no se repita tamaño crimen histórico.

En esa área de la antigua Real Cárcel de La Habana, hicieron bien en crear un parque dedicado a los enamorados para cambiarle las energías al lugar, porque entre el martirio de los presos y la sangre de los ocho jóvenes fusilados dejaron mucho dolor en la memoria de los cubanos para siempre.

En una planta en el exterior, consta que el monumento, construido todo de mármol, fue inaugurado en el año 1921. En una de las placas del interior, de forma muy sencilla, se puede leer, custodiado por dos ramitas de olivo, la palabra "INOCENTES", como denuncia y acusación contundente del hecho que allí se conmemora.

Visitar este lugar, casi a la entrada del túnel de la Bahía, al final de la calle Prado, en La Habana Vieja, me conecta con mi infancia, cuando este monumento aparecía en fotos y dibujos en los libros de texto y de historia. Y siempre recuerdo la primera vez que, accidentalmente, me vi parado frente a él; las imágenes se hicieron reales.

Texto original de mi autoría. Todos los derechos reservados. © @davidsantafe. La historia que allí custodia el ángel de las almas inocentes siempre conmueve y conmoverá.

Gracias por acompañarme a este emblemático lugar..

Texto original de mi autoría.
Todos los derechos reservados.
©@davidsantafe