Being a traveler means discovering new cultures, trying diverse cuisines, and enjoying new places, landscapes, cafes, and museums every time we find ourselves somewhere we haven't been before. However, these experiences can also include special moments within their simplicity that aren't necessarily related to a place but to something less specific. The early call to prayer in Arab countries, the custom of some communities I've seen applauding at sunset—things that are priceless but full of meaning and emotion.

Ser viajero significa conocer nuevas culturas, probar diversas gastronomías y disfrutar de lugares nuevos, paisajes, cafeterías, museos, cada vez que nos encontramos en un lugar en el que no hemos estado antes. Sin embargo, esas experiencias también pueden incluir momentos especiales dentro de su sencillez que no necesariamente tienen que ver con un lugar sino con algo menos específico. La temprana llamada a la oración en países árabes, la costumbre de algunos pueblos a quienes he visto aplaudir el atardecer, cosas que no tienen precio pero sí mucho significado y emoción.

I've traveled twice from Santiago to Buenos Aires. The first time, I traveled during the day and landed at Aeroparque Airport around 9:00 am. As the plane descended, I could admire the streets of Buenos Aires, the Río de la Plata, and the entire Costanera Norte Park area. And yes, it was special, of course, but less than a year later, I experienced something completely unexpected. Initially, I was supposed to fly to the Argentine capital around noon, but the airline changed the flight time twice, finally setting it for around 2:00 am. As a result, I arrived at Aeroparque Airport in the early hours of a Saturday morning, around 4:00 am. Once there, I thought it best to wait a bit for it to get clearer and then go for a walk. I could have taken a taxi, of course, but I enjoy walking and wanted to explore the streets of Buenos Aires, which I had missed since my first visit. While I waited, I read a little and wrote a bit, but time dragged on. A couple of times I peeked out of the airport gate, no longer waiting for a specific time but for the sky to clear up a little. And then, a little later, I saw the glimmer of a ray of light awakening in the distance, on the horizon, and an idea struck me: rather than waiting for dawn, it was better to start walking at sunrise. And that's what I did. But, I confess, I wasn't prepared for the spectacle I witnessed, and while it now seems logical and obvious, my inexperience had prevented me from anticipating one of the most beautiful experiences I've had in Argentina.

He viajado dos veces desde Santiago a Buenos Aires. La primera de ellas viajé durante el día y aterricé en Aeroparque a eso de las 9:00 am. Mientras el avión descendía pude contemplar las calles porteñas, el río de la plata y toda la zona del parque Costanera Norte. Y sí, fue especial por supuesto, pero menos de un año después viví un momento que no estaba en mis planes. En un principio debía volar a la capital argentina a eso del mediodía, pero la aerolínea cambió la hora del vuelo dos veces, fijándola finalmente alrededor de las dos de la mañana, razón por la cual llegué al aeroparque un sábado en la madrugada, a eso de las 4:00 am. Una vez allí, pensé que era mejor esperar un poco a que aclarase y luego caminar un poco. Habría podido tomar un taxi, claro, pero me gusta caminar y quería recorrer las calles bonaerenses que extrañaba desde mi primera visita. Mientras esperaba leí un poco, escribí otro tanto, pero el tiempo se pasó muy lento. Un par de veces me asomé a la puerta del aeropuerto, ya no esperando una hora en específico sino que el cielo se pusiera un poco más claro. Y luego, un poco después, vi el atisbo de un rayo de luz que despertaba a lo lejos, en el horizonte, y una idea me golpeó la cabeza: mejor que esperar a que amaneciera, era comenzar a caminar durante el amanecer. Y eso hice. Pero, lo confieso, no estaba preparado para el espectáculo que vi y que si bien ahora me parece lógico y evidente, la inexperiencia me había impedido prever una de las situaciones más hermosas que me ha tocado vivir en tierras argentinas.

I live in Santiago, Chile, on the west coast of South America. Because of its geographical location, if you travel towards the Pacific Ocean, to places like Valparaíso or Viña del Mar, you can see the sun set over the sea every evening. Little by little, the sun moves across the horizon, painting it in shades of red, orange, and purple, until it finally dips below the horizon. I've seen colorful sunsets in Viña del Mar, and also in Santiago.

Vivo en Santiago de Chile, en la Costa Oeste de América del Sur y debido a su posición geográfica, si uno se desplaza hacia el Océano Pacífico, digamos Valparaíso o Viña del Mar, puede ver cómo, cada tarde, el sol se oculta sobre el mar. Poco a poco, el sol avanza en el horizonte, tiñéndolo de tonos rojizos, naranjas, púrpuras, hasta que finalmente se sumerge en el agua. En Viña del Mar, pero también en Santiago, he visto atardeceres coloridos.

But the Argentinian coast is on the other side of the mainland, which means the sun rises there at dawn, and that's why the start of the day can be tinged with the same hues I used to associate only with sunset. As I said, today it makes perfect sense, but when I witnessed it, I was surprised because it had never crossed my mind. Naturally, I walked along the Costanera Norte park, enjoying those yellowish and pinkish tones that marked the transition from night to day. I left the airport in almost complete darkness, and little by little, my path was illuminated. First, I noticed a band of intense yellow stretching from the sea across the entire horizon. Silhouetted against the beautiful Río de la Plata, the yellow contrasted sharply with the blue of the sea, still shrouded in darkness. Then, little by little, the rest of the sky transformed, taking on shades of pink, orange, and purple, though the yellow in the background never completely disappeared. It was very difficult to capture the beauty of the moment with my cell phone. If I focused on capturing the more yellowish tones, the pinks would be muted, and vice versa. So I opted to take several photos, some focusing on highlighting certain tones and others concentrating on the other colors. That's why some photos seem to belong to a different moment, but the reality was somewhere in between, closer to the image accompanying this post. Finally, when the sun, that small orange circle, appeared on the horizon, the sky began to dress in its usual blue, but not before allowing me to see golden and orange reflections on the cars, statues, and my own face. To this day, it's the only sunrise I remember witnessing with this chromatic phenomenon, and I cherish it in my memory like a true treasure. A simple event that happened in familiar territory, with that magic of the unexpected. Have any of you ever seen a sunrise like this? Where was it? Let me know in the comments.

Pero la costa argentina está al otro lado de la tierra continental, lo que significa que el sol se asoma por allí durante el amanecer y por eso el inicio del día se puede teñir de los mismo tonos que yo solía asociar sólo con la puesta del sol. Como dije, hoy lo encuentro lógico, tiene todo el sentido del mundo, pero cuando lo presencié me sorprendió porque nunca se me había pasado por la cabeza. Obviamente, caminé por el parque Costanera Norte disfrutando de aquellos tonos amarillentos y rosáceos que marcaban al paso de la noche al día. Salí del aeropuerto casi en completa oscuridad y poco a poco, mi camino se fue iluminando.

Primero noté una franja de un amarillo intenso que se levantaba desde el mar a todo lo ancho del horizonte. Recortada contra el hermoso Río de la Plata, el amarillo contrastaba con el azul de un mar aún sumergido en la oscuridad. Luego, poco a poco, el resto del firmamento se fue transformando, adoptando tonos rosáceos, naranjas y púrpuras sin que el amarillo del fondo desapareciera del todo. Fue muy difícil captar la belleza del momento con mi teléfono móvil. Si me enfocaba en retratar los tonos más amarillentos, los rosados se opacaban y visceversa. Opté entonces por tomar varias fotos, algunas enfocándome en que se notaran unos tonos y otras concentrado en los otros colores. Por eso da la sensación de que algunas fotos pertenecen a un momento distinto, pero la realidad era algo entremedio, más cercana a la imagen de presentación de este post. Finalmente, cuando el sol, ese pequeño círculo naranja, hizo su aparición en el horizonte, el cielo comenzó a vestirse de su azul habitual, no sin antes permitirme ver reflejos dorados y naranjas sobre los autos, estatuas y mi propio rostro. Hasta ahora, es el único amanecer que recuerdo haber presenciado en el que ocurriera este fenómeno cromático y lo conservo en mi memoria como un verdadero tesoro. Un hecho sencillo acontecido en tierras conocidas, con esa magia de lo inesperado, ¿alguno de ustedes ha visto un amanecer así? ¿en dónde fue? Los leo en los comentarios.

Other posts that may interest you | Otros posts que pueden interesarte:

Buenos Aires Museums: The Final Chapter