Visiting the Indio roundabout, an important icon of the city that pays homage to the aboriginal peoples (Eng - Esp)
Hello fellow travelers! It's a pleasure to greet you and wish you a wonderful day with your loved ones. This time, I'm sharing my visit to the El Indio roundabout, located at the Los Bordones interchange, at the entrance to Cumaná and the intersection with the Antonio José de Sucre highway in the San Luis sector. This roundabout features the sculpture that was previously located at the entrance to Avenida Universidad.
Currently, the Gran Mariscal de Ayacucho overpass stands there, built more than ten years ago to improve traffic flow. As a result of this construction, the sculpture of the indigenous people was moved to the Los Bordones sector. This statue represents the indigenous population that inhabited the eastern coast, specifically the Cumanagotos, Chaimas, and Guaiqueríes, who were later evangelized by the Spanish and began the establishment of the first city on the American continent. The sculpture is located in the center of the avenue and features a beautiful garden with bougainvillea, lilies, palm trees, and more. A central irrigation channel keeps the area humid, as the city is known for its high temperatures and warm climate. The bougainvillea is surrounded by white-painted rocks. Next to the sculpture is the panel that houses the fountain's wiring, followed by the stairs leading to the monument.
On the front, the phrase "Cumaná Mariscala" is displayed, and we have a view of the stairs, made of concrete and rocks, the wide grounds with circular planters and small plants recently planted, then a partial view of the avenue and the well-known roundabout which, in addition to representing the indigenous population of the region, is an important cultural and identity symbol for the state.
Hola, hola amigos viajeros, es un placer saludarles deseando que tengan un excelente día en unión de sus seres queridos, en esta ocasión les comparto mi visita a la redoma el Indio ubicada en el distribuidor Los Bordones, en la entrada de Cumaná e intersección con la autopista Antonio José de Sucre en el sector San Luis, en esta redoma se encuentra la escultura que anteriormente estaba entrada de la avenida Universidad.
En la actualidad allí se encuentra el elevado Gran Mariscal de Ayacucho, construido hace más de diez años para mejorar la circulación vehicular, a raíz de esta construcción, la escultura del indio fue trasladada hacia el sector los Bordones, esta estatua representa a la población aborigen que habitaba la costa oriental, específicamente cumanagotos , Chaimas y Guaiqueríes, los cuales posteriormente fueron evangelizados por los españoles y dieron inicio al establecimiento de la primera ciudad en el continente americano; la escultura se localiza en el centro de la avenida y cuenta con un hermoso jardín, de Bugambilias, Lirios, palmeras y más, en el centro hay un canal de riego para mantener esta zona húmeda, ya que la ciudad se caracteriza por las altas temperaturas y un clima cálido, las bugambilias están rodeadas con rocas pintadas de color blanco, al lado de la escultura se encuentra el tablero que resguada la cablería de la fuente , seguidamente las escaleras que conducen a este monumento.
En la parte frontal se lee la frase "Cumaná Mariscala" y tenemos una vista de las escaleras, hechas de concreto y rocas, el amplio terreno con jardineras circulares y pequeñas plantas sembradas recientemente, a continuación una vista parcial de la avenida y la conocida redoma que además de representar a la población aborigen de la región es un importante símbolo cultural y de identidad para el estado.
The sculpture of the Indigenous man sits in a blue basin and is accompanied by marine figures such as fish, dolphins, and other sea creatures. The statue rests in a square from which several fish emerge. The Indigenous man holds a very large fish in his hands, and the figures of several fish can be seen on the sides and behind him. The figure in the foreground is a mammal, with one of its feet propped up.
His clothing is characteristic of Indigenous groups: a loincloth. Around the sculpture are pipes from which water flows, also blue in color. Dolphins are visible from the side, and the words "Cumaná Mariscala" are inscribed on the front. The stairs leading to the monument are also visible. From the garden to this area, there is a path of approximately 20 meters and a concrete wall with stairs where the basin is located. The following photograph shows a complete view of the stairs and the wall that provide access to the monument.
La escultura del Indio, se encuentra en una redoma de color azul y está acompañada por figuras marinas como peces, delfines y otras especies del mar, la estatua reposa en un cuadrado del cual emergen varios peces, el indio lleva en sus manos un pescado muy grande y se observa la figura de varios peces a los lados y en la parte posterior, la figura de la parte frontal es una especie de mamífero donde él tiene uno de los pies.
Su vestuario es el característico de los grupos indígenas; un guayuco o taparrabo, alrededor están los tubos por donde sale el agua y es también de color azul, en una vista lateral se ven los delfines y en la parte frontal se lee la palabra Cumaná Mariscala, se observan también las escaleras para acceder a este monumento, desde el jardín hasta esta zona hay un trayecto de aproximadamente 20 m y un muro de concreto con escaleras donde se encuentra la redoma, en la siguiente fotografía tenemos una vista completa de las escaleras y el muro que dan acceso al monumento.
Moving towards the side sculptures, you can appreciate the fish in detail, their facial features and tails. The wall where they are usually located is covered by water, but due to cleaning and maintenance, the fountain is dry. Then we have a view of the other fish, which stand out for their large dorsal and pectoral fins and wide mouths. They are light beige in color and three are located on the wall: two facing forward and one facing backward. Next, we find one of my favorite sculptures: the charming dolphins. In the center is the largest dolphin swimming happily, next to a baby dolphin, and on the other side, a dolphin resting on one of its mother's fins.
Next, we have a view of the central wall, the pipes around it, and the roundabout with a blue background. Following that is another view of the dolphins, but from the side. You can see their tails, fins, and these friendly, smiling creatures in the sculpture. In the next photo, we see the dolphins again, along with part of University Avenue, the garden located at the entrance to the roundabout, and a mobile police office. Around the fountain are several posts with colorful lights that are visible from dusk onwards. Their colors are blue, red, yellow, orange, and green. This combination of colors creates a beautiful effect on the fountain and the sculptures. For several months I had wanted to visit this sculpture, but due to its remote location and the fact that it's on a busy avenue, I hadn't had the opportunity. Taking advantage of some errands with a friend who happened to be in this area, we made a stop of approximately 2 hours in the interchange area. Like me, she hadn't seen it either, and it was the perfect opportunity to walk around and see these beautiful sculptures up close. They represent the identity of Cumaná and also welcome those who enter this beautiful eastern city. It was a lovely walk, and I was finally able to see this striking sculpture up close.
Avanzando hacia las esculturas laterales se aprecian en detalle los peces, las facciones de la cara y la cola, el muro donde están ubicados regularmenteestá cubierto por el agua, pero por labores de limpieza y mantenimiento está seca la fuente, luego tenemos una vista de los otros peces que destacan por sus grandes aletas dorsales, laterales y boca amplia, son de color beige claro y están ubicados tres en el muro, 2 ven hacia la parte delantera y uno ve hacia la parte trasera, luego se encuentra una de mis esculturas favoritas, que son los simpáticos delfines, en el centro el delfín más grande nadando alegremente, a su lado un delfín bebé y al otro lado un delfín que reposa en una de las aletas de la mamá delfín.
A continuación tenemos una vista del muro central, los tubos alrededor y el espacio de la redoma con el fondo de color azul, seguidamente otra vista de los de los delfines pero lateral, se observan sus colas, aletas y estos simpáticos amigos muy sonrientes en la escultura, en la siguiente foto vemos nuevamente los delfines y parte de la avenida universidad, el jardín ubicado a la entrada de la redoma y una oficina móvil de la policía, alrededor de la fuente hay varios postes con luces coloridas que son visibles a partir del anochecer, sus colores son: Azul, rojo, amarillo, naranja y verde, esta combinación de colores crea un hermoso efecto en la fuente y las esculturas; hace varios meses quería visitar esta escultura pero por su ubicación distante y al ser una avenida muy transitada no había tenido la oportunidad, aprovechando unas diligencias con una amiga que precisamente iba por esta zona hicimos una parada de aproximadamente 2 horas en el área del distribuidor, al igual que yo, ella tampoco la conocía y fue la ocasión perfecta para caminar y ver de cerca estas hermosas esculturas que representan la identidad de Cumaná y además dan la bienvenida a quienes ingresan a esta hermosa ciudad Oriental, fue un lindo recorrido y finalmente pude ver de cerca esta llamativa esculturas.
Blessings!
¡Bendiciones!
Translated with https://www.deepl.com/translator
All images are my own.
Todas las imágenes son de mi autoría.
You can check out this post and your own profile on the map. Be part of the Worldmappin Community and join our Discord Channel to get in touch with other travelers, ask questions or just be updated on our latest features.
The place looks clean in the photos, but what is the safety situation like for a tourist who wants to stop on foot around there?
What a beautiful place, it looks as though it’s being maintained or has recently been restored with new plants, and there are furrows in the ground that will probably hold more plants. But what I like most about what you’ve shown us today are two things: firstly, the artistic aspect, it’s not just a sculpture with its symbolism, but the whole setting is beautifully decorated and painted. A lot of work has gone into it.
On the other hand, the sculpture itself is beautiful and pays such a wonderful tribute to the indigenous people of that land; it’s always good to remember the original inhabitants, to know where we come from or who used to live there. Thank you for sharing this place with us, a big hug!🤗
I have picked this post on behalf of the @OurPick project! Check out our Reading Suggestions posts!
Please consider voting for our Liotes HIVE Witness. Thank you!
The photos you presented of the magnificent monuments are really splendid, with every detail captured beautifully