Wednesday Walk in the morning of Puerto Natales - [ 🇬🇧 - 🇫🇷 - 🇪🇸 ]

🇬🇧 This walk took place about a year ago in the south of Chile, in Puerto Natales. Our motorcycle road trip had taken us to this southern port so we could board a ferry that would take us through the Patagonian channels to the southern end of the Carretera Austral. Puerto Natales, a small windswept town on the shore of the Última Esperanza fjord, is the gateway to one of the most spectacular places on the continent: Torres del Paine National Park. But reducing Natales to a simple base camp would be a mistake. The town has a unique atmosphere — a scent of the end of the world, a magical tranquility. On this Wednesday morning of the austral summer, I was up, as often, before everyone else. Not wanting to wake the others, I quietly grabbed my jacket and camera and set off for a walk.

🇫🇷 Cette promenade a eu lieu il y a un an environ dans le sud du Chili à Puerto Natales. Notre road trip en moto nous avait conduits jusqu’à ce port du sud afin d’embarquer sur un ferry à destination, au travers des canaux de Patagonie, du sud de la route Australe. Puerto Natales, petite ville ventée au bord du fjord Última Esperanza, est la porte d’entrée vers l’un des endroits les plus spectaculaires du continent : le Parc National Torres del Paine. Mais réduire Natales à un simple camp de base serait une erreur. La ville possède une atmosphère unique, un parfum de bout du monde, une tranquillité magique. En ce mercredi matin de l’été austral, je suis levé, comme souvent, avant tout le monde. Pour ne pas déranger les dormeurs, je prends discrètement mon blouson et mon appareil photo et je pars pour une promenade.

🇪🇸 Este paseo tuvo lugar hace aproximadamente un año en el sur de Chile, en Puerto Natales. Nuestro viaje en moto nos había llevado hasta este puerto austral para embarcarnos en un ferry que, atravesando los canales de la Patagonia, nos llevaría al extremo sur de la Carretera Austral. Puerto Natales, pequeña ciudad azotada por el viento a orillas del fiordo Última Esperanza, es la puerta de entrada a uno de los lugares más espectaculares del continente: el Parque Nacional Torres del Paine. Pero reducir Natales a un simple campamento base sería un error. La ciudad tiene una atmósfera única, un perfume de fin del mundo, una tranquilidad mágica. En esa mañana de miércoles del verano austral, me levanté, como a menudo, antes que todos. Para no despertar a nadie, tomé discretamente mi chaqueta y mi cámara y salí a caminar.

🇬🇧 The light is typical of this southern Patagonian region—cold, almost unsettling, even threatening. Although it was January and therefore summer, the air was extremely crisp, and I had to walk faster to warm up a little. I wandered at random through the deserted streets until I reached the shoreline, which here forms the end of a fjord, the Fjord of the Last Hope. As often in the morning, the weather was calm; the wind would probably rise later, but for now the sea mirrored the sky like a natural reflection. Nature, like most of us, was waking up slowly. The light, so special, was inspiring, and despite my numb fingers I took out my camera to capture a few images — to try to keep a memory of this atmosphere.

🇫🇷 La lumière est typique de cette région du sud de la Patagonie : froide, presque inquiétante, menaçante plutôt. Bien que ce soit l’été en ce mois de janvier, l’air est très vif et je dois accélérer le pas pour me réchauffer un peu. Je marche au hasard le long des rues désertes jusqu’à arriver au bord de la côte, qui est ici le fond d’un fjord, le fjord de la Dernière Espérance. Comme souvent le matin, le temps est calme ; le vent se lèvera probablement plus tard, mais pour l’instant la mer reflète le ciel tel un miroir naturel. La nature, comme la plupart d’entre nous, se réveille lentement. La lumière si spéciale est aussi inspirante et, malgré mes doigts engourdis par le froid, je sors l’appareil pour faire quelques images, essayer de garder un souvenir de cette ambiance.

🇪🇸 La luz es típica de esta región del sur de la Patagonia: fría, casi inquietante, más bien amenazante. Aunque era enero y por tanto verano, el aire estaba muy fresco y tuve que acelerar el paso para entrar en calor. Caminé al azar por las calles desiertas hasta llegar a la costa, que aquí forma el fondo de un fiordo, el Fiordo de la Última Esperanza. Como suele ocurrir por la mañana, el clima estaba tranquilo; el viento probablemente se levantaría más tarde, pero por ahora el mar reflejaba el cielo como un espejo natural. La naturaleza, como la mayoría de nosotros, despertaba lentamente. La luz tan especial también era inspiradora y, a pesar de mis dedos entumecidos, saqué la cámara para tomar algunas fotos e intentar conservar un recuerdo de aquel ambiente.

🇬🇧 Located about 250 km north of Punta Arenas, Puerto Natales seems to float between snow-covered mountains, icy waters and vast, ever-changing skies. Here, the weather shifts with theatrical speed: strong winds, golden clearings, rainbows, bursts of snow… Patagonia is a land of wild elements. Puerto Natales is also a pleasant town to live in, with its cozy cafés, small restaurants where you can try cangrejo, Patagonian lamb, or local craft beer. Colorful houses, often clad in metal sheets, stand firm against the gusts of wind, and the walk along the fjord is a must: cormorants, black-necked swans, and sometimes even dolphins and sea lions put on a show.

🇫🇷 Située à environ 250 km au nord de Punta Arenas, Puerto Natales semble flotter entre montagnes enneigées, eaux glaciales et ciels immenses, perpétuellement changeants. Ici, la météo évolue avec une rapidité théâtrale : vent violent, éclaircies dorées, arcs-en-ciel, grains de neige… La Patagonie, terre d’éléments sauvages. Puerto Natales est aussi une ville agréable à vivre, avec ses cafés chaleureux, ses petits restaurants où l’on peut goûter le cangrejo, le cordero patagón ou une bière artisanale locale. Les maisons colorées, souvent en tôle, résistent aux bourrasques, et la promenade le long du fjord est incontournable : cormorans, cygnes à cou noir, parfois même dauphins et otaries s’y donnent en spectacle.

🇪🇸 Situada a unos 250 km al norte de Punta Arenas, Puerto Natales parece flotar entre montañas nevadas, aguas heladas y cielos inmensos, en constante movimiento. Aquí, el tiempo cambia con una rapidez teatral: viento fuerte, claros dorados, arcoíris, ráfagas de nieve… La Patagonia, tierra de elementos salvajes. Puerto Natales es también una ciudad agradable para vivir, con sus cafés acogedores, sus pequeños restaurantes donde se puede probar cangrejo, cordero patagónico o una cerveza artesanal local. Las casas coloridas, a menudo revestidas de planchas metálicas, resisten las ráfagas, y el paseo frente al fiordo es obligatorio: cormoranes, cisnes de cuello negro e incluso a veces delfines y lobos marinos se dejan ver allí.

🇬🇧 Puerto Natales also has that unmistakable “end of the world” feeling. It’s a place to rest before venturing into grandiose landscapes, a place where the adventure truly begins. For those planning to visit, I highly recommend taking the ferry either on the way in or on the way out — it’s an incredible way to discover an extremely remote region deep within the Patagonian channels.

🇫🇷 Puerto Natales possède enfin cette ambiance de bout du monde. C’est un lieu où l’on se repose avant de s’élancer dans des paysages grandioses, la sensation d’être exactement là où commence l’aventure. Je conseille à ceux qui s’y rendront de prendre le ferry à l’aller ou au retour : c’est une découverte incroyable d’une région extrêmement isolée dans les canaux de Patagonie.

🇪🇸 Puerto Natales tiene además ese ambiente de fin del mundo. Es un lugar para descansar antes de lanzarse a paisajes grandiosos, la sensación de estar justo donde comienza la aventura. A quienes vayan allí, les recomiendo tomar el ferry a la ida o al regreso: es una forma increíble de descubrir una región extremadamente aislada en los canales de la Patagonia.