A Walk Along The Grand Canal, Venice. [ENG/PL]

Today I have a few photos for you, taken on the second day of my visit to Venice, specifically during the initial sightseeing phase of the day. We arrived on the island of Venice late in the morning, even though we had planned to start much earlier. However, we were delayed considerably due to traffic jams and extremely crowded buses, and we simply couldn't find a seat for a long time, so we had to wait for the next one.

Mam dla Was dzisiaj kilka zdjęć wykonanych drugiego dnia mojej wizyty w Wenecji, a konkretnie podczas początkowej fazy zwiedzania tego dnia. Na wyspie Wenecja pojawiliśmy się późnym porankiem, mimo że plan zakładał rozpoczęcie zwiedzania znacznie wcześniej. Mieliśmy jednak spory poślizg spowodowany korkami i niezwykle zatłoczonymi autobusami, w których po prostu długo nie mogliśmy znaleźć miejsca, więc musieliśmy czekać na kolejne.

We were getting quite hungry from the long time it took us to reach the island, so we started with breakfast and coffee. I truly feel sorry for the residents of this town, who probably face these problems every day, or at least on weekends, when the crowds of tourists are overwhelming. The number of people wanting to get to the main island far exceeded the capacity of the bus service that day.

Mocno zgłodnieliśmy przez długi czas, jaki zajął nam dotarcie na wyspę, dlatego zaczęliśmy od śniadania i kawy. Naprawdę współczuję mieszkańcom tego miasta, którzy mają takie problemy zapewne na co dzień, a przynajmniej w weekendy, kiedy tłum turystów jest tu przytłaczający. Kumulacja osób chcących dostać się na główną wyspę znacznie przekroczyła możliwości transportowe komunikacji autobusowej tego dnia.

We began our tour with a stroll along the Grand Canal, where all the photos you see here were taken. The banks of the canal are not exactly peaceful, and many tourists wander along them. We, too, joined in the crowds. The banks are also connected by numerous bridges, like the one you see in the photo above and the one below. This is Ponte degli Scalzi, the current structure of which was built in the 1930s.

Zaczęliśmy zwiedzanie od spaceru wzdłuż Canal Grande, gdzie zostały zrobione wszystkie zdjęcia, które tutaj widzicie. Brzegi kanału nie należą do spokojnych i wędruje nimi sporo turystów. My też wzięliśmy udział w tych tłumnych wędrówkach. Brzegi są też połączone licznymi mostami, jak ten, którego zobaczycie na zdjęciu powyżej, oraz na kolejnym poniżej. To Ponte degli Scalzi, którego aktualna konstrukcja powstała w latach trzydziestych ubiegłego wieku.

Many boats and gondolas were moored at the shore, which I eagerly photographed. In fact, I tried to photograph almost every watercraft I came across in Venice. As a result, I have a huge collection of photos of floating vehicles. I delete many of them from my hard drive as I go, but I keep some of the noteworthy ones, and I'm sure they'll all end up on HIVE.

Przy brzegu cumowało wiele łodzi i gondoli, które bardzo chętnie fotografowałem. Właściwie niemal każdy wodny pojazd, na który natrafiłem w Wenecji starałem się sfotografować. W rezultacie mam ogromną ilość zdjęć pływających środków transportu. Wiele z nich na bieżąco usuwam z dysku, ale część tych wartych uwagi zachowuje i za pewne w końcu wszystkie trafią na HIVE.

After a short walk, we came across a very interesting architectural landmark – the Church of San Simeone Piccolo. The structure you see above was built in the 18th century, replacing an original church that dates back to the end of the first millennium AD. The church is characterized by a green dome and is rather small.

This photo is my favorite from this series. The colors of the sky, water, and dome allowed me to create a vibrant and fresh shot, conveying a sense of lightness, thanks in part to the delicate clouds.

Po kilkunastu minutach spaceru natrafiliśmy na bardzo interesujący obiekt architektoniczny – Kościół San Simeone Piccolo. Budowla, którą widzicie powyżej, powstała w XVIII wieku i została wzniesiona w miejscu pierwotnej świątyni, której początki sięgają końca pierwszego tysiąclecia naszej ery. Kościół charakteryzuje się zieloną kopułą i jest raczej niewielki.

To zdjęcie jest moim faworytem z tej serii. Kolory nieba, wody i kopuły pozwoliły mi uzyskać żywy i świeży kadr, dający poczucie lekkości, również dzięki delikatnym chmurom.

In this area, the church is the most prominent architectural structure and it is hard to miss it or not be tempted to take a few photos.

W tej okolicy kościół jest najbardziej wyróżniającą się strukturą architektoniczną i trudno go przeoczyć lub nie pokusić się o zrobienie kilku zdjęć.

However, it's not as if the church is the only interesting element here. To my "photographic" eye, it's hard to find any place in Venice devoid of any charm. But that's a subjective opinion. Everyone can perceive it differently. Someone who values ​​modernity might find half the island very neglected or visually too old-fashioned.

Nie jest jednak tak, że kościół jest tu jedynym ciekawym elementem. Na moje „fotograficzne” oko w Wenecji wręcz trudno o miejsca pozbawione jakiegokolwiek uroku. Ale to subiektywne zdanie — każdy może ją postrzegać inaczej. Ktoś, kto ceni nowoczesność, może uznać, że połowa wyspy jest bardzo zaniedbana lub zbyt staroświecka wizualnie.

The best way is to experience it firsthand and see it all with your own eyes. You can look at other people's photos, but they never show everything. Even those taken by masters of documentary photography.

Najlepiej przekonać się na własnej skórze i zobaczyć to wszystko własnymi oczami. Można oglądać czyjeś zdjęcia, ale one nigdy nie pokazują wszystkiego. Nawet te w wykonaniu mistrzów fotografii dokumentalnej.

I would also like to wish everyone a healthy and joyful Easter!

Przy okazji chciałbym wszystkim życzyć zdrowych i spędzonych w radosnej atmosferze świąt Wielkanocnych!