Wadi Rum Desert - an unusual plant in an unusual place - colocynth (Citrullus colocynthis)

Pustynia Wadi Rum - niezwykła roślina w niezwykłym miejscu - kolokwinta (Citrullus colocynthis)

Colloquinta is commonly called bitter watermelon or bitter apple, although it actually resembles a miniature watermelon. I encountered the plant while on safari in the Wadi Rum desert in Jordan.

Kolokwinta nazywana jest potocznie gorzkim arbuzem, lub gorzkim jabłkiem, choć z wyglądu rzeczywiście przypomina miniaturowego arbuza. Roślinę spotkałem podczas safari na pustyni Wadi Rum w Jordanii.

This annual, perennial plant grows in many parts of the world in sandy soils and deserts. It can be found in Africa, Asia, and warm regions of Europe, such as Greece, Italy, and Spain. It is also occasionally found in Australia. It prefers temperatures between 23-27 degrees Celsius, where it thrives best.

Ta jednoroczna roślina, bylina, występuje w wielu miejscach na świecie na piaszczystych glebach i na pustyniach. Można ją spotkać w Afryce, Azji oraz ciepłych regionach Europy, na przykład w Grecji we Włoszech czy w Hiszpanii. Sporadycznie spotykana jest również w Australii. Lubi temperatury w zakresie 23-27 stopni, i wtedy rozwija się najlepiej.

This plant is also cultivated for its medicinal properties. Colloquinta contains many active substances, such as alkaloids, essential oils, and cucurbitine, giving it a distinctive, unique scent.

Roślina ta jest również uprawiana ze względu na swoje właściwości lecznicze. Kolokwinta zawiera wiele substancji aktywnych, takich jak alkaloidy, olejki eteryczne, kucurbitynę, dzięki czemu ma charakterystyczny niepowtarzalny zapach.

The unusual way of reproduction and dispersal of the coloquat

Niezwykły sposób rozmnażania, rozsiewania się kolokwity

Wind and terrain play a crucial role in the plant's dispersal process. Once the plant is ripe, strong desert winds detach the fruit from the plant, which then rolls at high speed across the desert. When it encounters an obstacle such as a rock or stone, it shatters upon impact, scattering the seeds into the surrounding area. Rains during the wet season do the rest.

W procesie rozsiewania ogromne znaczenie dla rośliny ma wiatr i ukształtowanie terenu. Gdy roślina dojrzeje, silne wiatry na pustyni odrywają owoc od rośliny, który toczy się z dużą prędkością po pustyni. Gdy napotka przeszkodę w postaci skały lub kamienia podczas uderzenia pęka i wyrzuca nasiona w najbliższym otoczeniu. Resztę zrobi deszcze w porze mokrej.

Medicinal properties of coloquinta watermelon

Właściwości lecznicze Arbuz kolokwinta

Taken in the form of syrups, tablets, or as a beverage supplement, the fruit helps with gastrointestinal conditions, such as Crohn's disease.

Owoc przyjmowany w postaci syropów, tabletek, lub jako suplement do napojów pomaga w chorobach żołądkowo-jelitowych , na przykład w leczeniu choroba Leśniowskiego-Crohna.

The fruit is also used to treat musculoskeletal pain and urinary tract conditions, such as kidney stones and cystitis.

Owoc stosowany jest również w leczeniu bóli mięśniowo szkieletowych, w chorobach układu moczowego, na przykład w kamicy nerkowej czy zapaleniu pęcherza.

Coloquium also has numerous cosmetic properties

Kolokwita posiada również liczna właściwości kosmetyczne

The coloquium rhizome has anti-dandruff, antifungal, and anti-inflammatory properties and can be successfully used as a natural hair shampoo.

Kłącze kolokwity działa przeciłupieżowo, przeciwgrzybicznie i przeciwzapalnie i z powodzeniem może być stosowane jako naturalny szampon do włosów.

Coloquium is also used in the production of skin care cosmetics. It contains a high content of fruit acids and vitamin C. Products containing it have cleansing and antiseborrheic properties.

Kolokwita wykorzystywana jest również w produkcji kosmetyków pielęgnujących skórę. Zawiera dużą ilość kwasów owocowych i witaminy C. Preparaty z jej udziałem działają oczyszczająco, przeciwłojotokowo.

Of course, I wouldn't be myself if I didn't bring home some seeds. I plan to sow some in the spring and observe the plant's growth, flowering, and fruiting.

Oczywiście nie był bym sobą, gdybym nie przywiózł nasion do domu. Mam zamiar wysiać kilka na wiosnę i poobserwować wzrost rośliny, kwitnienie i owocowanie.

© copyright marianomariano
Jordania, Wadi Rum
Photo: Nikon z50II