Visiting a friend =/= Besuch bei einem Freund 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

We really shouldn't neglect our friends and acquaintances. And that's exactly why, just a few days ago, I took another quick detour to say hello to someone I really enjoy seeing.

I’m talking about my old buddy Kappa, the little water spirit I’ve run into so many times here in Japan. And every time I bump into him somewhere, I notice a big smile spreading across my face and how my mood instantly lifts.

Kappa (河童) is actually a Japanese mythical creature that usually lives in rivers and ponds. It looks a bit like a cross between a human, a monkey, and a turtle, and often has a water-filled hollow on its head. According to legend, a kappa loses its power if this water is spilled—though, of course, legends can be wrong.

Kappa are considered mischievous and sometimes dangerous, but they’re also known for their politeness—if you bow to them, they’re said to bow back. Recently, however, their image has changed quite a bit, and in Japan they are now mostly regarded as friendly and funny yokai who have become well-known and popular, particularly through manga, anime, and mascots. While the old stories about their supposedly dangerous nature are still known, in everyday life today they are mostly portrayed as cute, playful, and likable.

And that’s exactly how I’d always imagined him, so I quickly took him into my heart. And since I now know where to find him, I visit him there every now and then to see if he’s doing well.

But as you can see, he’s made himself comfortable once again. I can understand that—a little break never hurts, and the place and time were just right for it.

After a quick chat, I unfortunately had to leave, but I know where to find him. And I’ll definitely stop by there again—something I’m already looking forward to...

Translated with DeepL.com (free version)

DEUTSCH

Freunde und Bekannte sollte man nicht vernachlässigen. Und genau deshalb habe ich vor ein paar Tagen mal wieder einen kurzen Abstecher gemacht, um jemanden Hallo zu sagen, den ich eigentlich sehr gerne treffe.

Ich spreche von meinem alten Kumpel Kappa, den kleinen Wassergeist, dem ich hier in Japan schon so oft begegnet bin. Und jedes Mal wenn ich ihn irgendwo antreffe, bemerke ich ein breites Lächeln in meinem Gesicht und wie ich sofort gute Laune bekomme.

Kappa (河童) ist eigentlich ein japanisches Fabelwesen, das meist in Flüssen und Teichen lebt. Es sieht ein wenig aus wie eine Mischung aus Mensch, Affe und Schildkröte aus und hat oft eine wassergefüllte Vertiefung auf dem Kopf. Der Legende nach verliert ein Kappa seine Kraft, wenn dieses Wasser verschüttet wird, wobei sich Legenden natürlich auch irren können.

Kappa gelten als schelmisch und manchmal gefährlich, sind aber auch für ihre Höflichkeit bekannt – wenn man sich vor ihnen verbeugt, verbeugen sie sich angeblich zurück. In der letzten Zeit hat sich ihr Image aber ziemlich gewandelt, und sie gelten nun in Japan meist als freundliche und lustige Yokai, die besonders durch Manga, Anime und Maskottchen bekannt und populär geworden sind. Zwar kennt man weiterhin die alten Geschichten über seinen angeblich gefährlichen Charakter, doch im heutigen Alltag wird er meistens niedlich, verspielt und sympathisch dargestellt.

Und genau so hat er sich mir auch immer vorgestellt, und ich habe ihn daher schnell in mein Herz geschlossen. Und da ich mitlerweile weiß, wo ich ihn antreffen kann, bsuche ich ihn dort ab und zu und schaue, ob es ihm auch gut geht.

Aber wie ihr sieht, hat er es sich mal wieder etwas gemütlich gemacht. Kann ich verstehen, ein kleines Päuschen schadet nie und Ort und Zeit haben ja auch dazu eingeladen.

Nach einm kurzem Plausch musste ich dann leider weider, aber ich weiß ja, wo ich ihn finden kann. Und dort komme ich mit Sicherheit wieder vorbei, worauf ich mich jetzt schón freuen tue...