My castle again =/= Meine Burg mal wieder 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

To celebrate the occasion and as a little look back at our last short trip, I brought us two more photos of my favorite castle. As I’ve mentioned a few times before, I’ve been to the city of Aizu Wakamatsu several times over the past few years and have visited the local samurai castle, “Tsuruga-jo,” —both from the outside and inside. And every time, I was thrilled all over again and walked a few rounds through the castle grounds.

The castle itself is actually a reconstruction, though the history of the site goes back quite a long way. The castle was founded in 1384 and expanded into a mighty fortress in the 16th century. For a time, it was considered virtually impregnable, before it finally fell during the Boshin War in 1868 after weeks of siege by the imperial troops of the resurgent Empire.

Nearly a century after its destruction, it was rebuilt in 1965 based on old plans, though concrete was used this time instead of wood. And since the 2011 restoration, the unique red roof tiles have been shining again just as they did in the Edo period—a detail that makes Tsuruga-jō unique among Japan’s castles.

I just like walking around the castle. As I do, I admire it from all sorts of angles and simply enjoy being here again. It’s probably also the personal memories I associate with this city that have made this place so dear to my heart.

And that is precisely why I will be back. It will probably take a while, but maybe by the end of the year we’ll be able to stand before the walls of Tsuruga-jo once again and enjoy the exact same view as in today’s photos. That’s my plan!

DEUTSCH

Zur Feier des Tages und als ein kleiner Rückblick auf unseren letzten Kurztrip gibt es heute mal wieder zwei Bilder von meiner Lieblingsburg. Wie hier an dieser Stell schon einige Male erwähnt, war ich in den letzten Jahren einige Male in Aizu Wakamatsu und habe mir die dortige Samuraifeste "Tsuruga-jo" mehrmals von außen und auch von innen angesehen. Und jedes Mal war ich von neuem begeistert und habe ein paar Runden durch die Burganlage gedreht.

Die Burg selber ist eigentlich eine Rekonstruktion, wobei die Geschichte der Anlage ziemlich weit zurückgeht. Die Burg wurde 1384 gegründet und im 16. Jahrhundert zu einer mächtigen Festung ausgebaut. Für eine Zeit galt sie als nahezu uneinnehmbar, bevor sie dann im Boshin‑Krieg 1868 nach wochenlanger Belagerung durch die imperialen Truppen des wiedererstarkten Kaisertums fiel.

Fast hundert Jahre nach ihrer Zerstörung wurde sie 1965 nach alten Plänen wiederaufgebaut, wobei anstatt Holz diesmal Beton verwendet wurde. Und seit der Restaurierung von 2011 leuchten die einzigartigen roten Dachziegel wieder wie in der Edo‑Zeit – ein Detail, das Tsuruga‑jō unter Japans Burgen einzigartig macht.

Ich mag es, die Burg einfach nur zu umrunden. Dabei bestaune ich sie aus den verschiedensten Winkeln und freue mich einfach darüber, mal wieder hier zu sein. Wahrscheinlich sind es auch die eigenen Erinnerungen, die ich mit dieser Stadt verbinde, die mir diesen Ort so sehr ans Herz hat wachsen lassen.

Und aus genau diesem Grund werde ich auch zurückkommen. Es dürfte wohl noch eine Weile dauern, aber vielleicht schaffen wir es ja am Ende des Jahres noch einmal, vor den Mauern von Tsuruga-jo zu stehen und dann genau den gleichen Blick wie in den heutigen Fotos zu genießen. Ich habe es mir fest vorgenommen!