[ENG-SPN] Where Oblivion Leaves Ruins / Donde el Olvido Hace Ruinas

There's an old song whose nostalgic lyrics speak a profound truth: something dies in the soul when a friend leaves. It's a truth that we've all likely experienced at some point in our lives, and even now, when not even time can remedy it, much less heal it—as is also said of broken hearts and lost loves—it continues to cause us a feeling of emptiness, difficult, if not impossible, to overcome. And perhaps that's why, so that something doesn't end up definitively in that dark, bottomless pit of oblivion, we have the remedy of memory.

It has always been said that to remember is to relive, and for that reason, and because as long as we continue speaking, we extend a friendly hand to memory, without abandoning this journey we're dedicating to the mysterious Numantian steppes of the Soria Highlands, it would be good, too, to speak of those places, those villages, that, like our dear friend, also left, never to return.

Torretarrancho is one of them: a ruined place, close to other villages that are fortunately still vibrant, like Carrascosa de la Sierra, which one day saw its last residents depart, bundles on their shoulders, children in tow, donkeys loaded to the brim, and hearts broken, yet brimming with hope. Its ruins, increasingly dilapidated, stand in the distance, framed by the imposing figure of an ancient and sacred mountain, Moncayo, whose ghostly inhabitants, those ancient deities trapped there, also know the pain of oblivion, silently observing the last inhabitant of this place of wind-borne silences. He, sheltered by his poverty, took refuge among the ruins and fed on sparrows, which he caught with breadcrumbs soaked in brandy.

Hay una vieja canción, cuya nostálgica letra dice una gran verdad: algo se muere en el alma cuando un amigo se va. Es una verdad, que, posiblemente, todos hayamos experimentado alguna vez en la vida y que todavía ahora, cuando ni siquiera el tiempo puede ponerle remedio y mucho menos curarlo, como también se dice de los corazones rotos y de los amores que se fueron, nos continúa causando una sensación de vacío, difícil, cuando no imposible de superar y quizás por eso, para que algo no acabe definitivamente en ese pozo oscuro y sin fondo, que es el olvido, nos queda el remedio del recuerdo.

Siempre se ha dicho que recordar es revivir, por eso y porque mientras se siga hablando le tendemos una mano amiga a la memoria, sin abandonar esta ruta que le estamos dedicando a las misteriosas estepas numantinas de las Tierras Altas sorianas, sería bueno, también, hablar de esos lugares, de esos pueblos, que, como nuestro amigo del alma, también se fueron para nunca volver.

Torretarrancho, es uno de ellos: un lugar arruinado, cercano a otros pueblos afortunadamente vitales todavía, como Carrascosa de la Sierra, que un día vio alejarse a los últimos vecinos, con los hatillos al hombro, los niños de la mano, el asno cargado hasta los topes y el corazón roto, pero cargado de esperanza y cuyas ruinas, cada día más deterioradas, tienen en la distancia la imponente figura de un monte, ancestral y sagrado, el Moncayo, cuyos fantasmales moradores, aquellas antiguas deidades que quedaron atrapadas, saben también lo que duele el olvido, observando en silencio al último morador de este lugar de silencios llevados por el viento, que, amparado en su mendicidad, se refugiaba entre las ruinas y se alimentaba de gorriones a los que atrapaba con migas de pan mojadas en aguardiente.

NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and are therefore subject to my copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.