[ENG-SPN] The Fragmented Legacy of Arcones / El Legado Fragmentado de Arcones

Arcones, a village happily situated at the foot of the road connecting Segovia and Soria, is another example of Romanesque architecture that, even though damaged by misguided notions of modern, senseless, and unimaginative construction, is worth contemplating. Not with that third eye of Eastern traditions so incomprehensible to Westerners, but certainly with that first glimpse, where everything seemed surprising enough to awaken within us that blessed treasure: curiosity.

It is a shame and a disturbing detail that does nothing to enhance the reputation of a work—a construction that was considered masterful until relatively recent times—that some of the most representative sculptural archetypes, probably of the original message, have been removed, stripped of their original meaning, and turned into vulgar filler pieces, placed elsewhere haphazardly and covered, moreover, with a grotesque crust of modern cement.

Key elements of a very special symbolism, such as Gordian knots—that indestructible knot that tested the patience of Alexander the Great, who, unable to untie it with his hands, severed it with the edge of his sword, hence the expression "to cut it clean"—polyskeles and solar symbols, mixed with six-petaled flowers—which regularly adorned both Celtic and Roman tombs and, in medieval superstition, also constituted a remedy against witches—as well as that union of opposites, represented, among other hidden symbolisms, by the famous Seals of Solomon, are a disjointed part of a legacy that seems increasingly forgotten and lost.

La de Arcones, pueblo que está felizmente situado al pie de la carretera que conecta Segovia con Soria, es otra de esas arquitecturas románicas, que, aun malheridas por desnortadas consideraciones de una moderna albañilería carente de sentido e imaginación, merece la pena contemplarse, no con ese tercer ojo de las tradiciones orientales tan incomprensible para los occidentales, pero sí, desde luego, con esa primera visión, donde todo nos parecía lo suficientemente sorprendente como para despertar en nosotros ese bendito tesoro, que es siempre la curiosidad.

Es una lástima y un detalle inquietante que en nada favorece la reputación de un trabajo, la construcción, que fue considerado como de maestros hasta tiempos relativamente modernos, que parte de los arquetipos escultóricos más representativos, probablemente, del mensaje original, haya sido removido, despojado de su sentido original y convertido en vulgares piezas de relleno, colocadas en otro lugar, sin orden ni concierto y embadurnadas, además, de una grotesca costra de cemento moderno.

Piezas determinantes de un simbolismo muy especial, como nudos Gordianos –ese tipo de nudo indestructible que puso a prueba la paciencia de Alejandro Magno, quien no pudiéndolo deshacer con sus manos, atajó con el filo de su espada y de ahí la expresión ‘cortar por lo sano’- polisqueles y símbolos solares, mezclados con flores hexapétalas -que adornaban con regularidad, tanto las tumbas celtas como las romanas y en la superstición medieval, constituían también un remedio contra las brujas- así como esa unión de los contrarios, representada, entre otros soterrados simbolismos, por las famosos Sellos de Salomón, son parte descabalada de un legado que cada día parece más olvidado y perdido.

NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and are therefore subject to my copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.