[ENG-SPN] Numantia: The Defeat of the Victors / Numancia: la Derrota de los Vencedores

Unlike the writer José Antonio Gaya Nuño—who had his immortal character, the santero (caretaker) of San Saturio, express the heartfelt sentiment that he enjoyed visiting the ruins of Numantia when the wind was blowing—I believe any time is a good time to drop by. In reality, the season of the visit matters little or not at all, for both the wind and the spirit manifest when and where they please. Yet in the case of Numantia, I assure you that even if the wind does not make itself felt, the spirit certainly remains.

For all that, I believe Numantia remains largely unknown surpassing by far (and I say this with regret) the beautiful cathedral of Palencia. And yet, there was a time when many Spanish cities—as farmers' ploughs unearthed fragments of history from the earth, that great usurer at heart—fervently hoped those ruins might belong to that mythical city which had immolated itself, anticipating by millennia the Comunero cry of "land and liberty."

Furthermore, I believe that what the proud Roman general Scipio Africanus deemed a great victory for Rome over the Celtiberian barbarians was, in truth, a crushing defeat. It revealed a quality the invaders never took into account but ultimately came to be rude: our resilience. That is why, at Numantia—whether the wind blows or not, the spirit endures as an indisputable symbol of courage and resilience.

A diferencia del escritor José Antonio Gaya Nuño, que puso en boca de su inmortal personaje, el santero de San Saturio la sentida opinión de que le gusta visitar las ruinas de Numancia cuando el viento sopla, creo que cualquier época es buena para dejarse caer por allí. Poco o nada importa, en realidad, la estación en que se visite, pues tanto el viento, como el espíritu, se manifiestan cuando y donde quieren. Pero en el caso de Numancia, les aseguro, que, si el viento no se manifiesta, al menos, el espíritu sí permanece.

Pese a todo, creo que Numancia continúa siendo la gran desconocida, superando con creces -y mira que lo siento- a la bella catedral de Palencia. Y eso que hubo un tiempo, en el que muchas ciudades españolas, cuando el arado del labrador arrancaba fragmentos de Historia a esa gran usurera, que es, en el fondo, la tierra, deseaban fervientemente que fueran las ruinas de esa ciudad mítica que se había auto inmolado, adelantándose en milenios al grito comunero de tierra y libertad.

Pienso, además, que lo que el orgulloso general romano, Escipión el Africano, consideró como una gran victoria de Roma sobre los bárbaros celtíberos, fue, en realidad, una apabullante derrota que puso de manifiesto una cualidad que los invasores nunca tuvieron en cuenta, pero que siempre terminaron lamentando: nuestra resiliencia. Por eso, en Numancia, sople o no sople el viento, continúa vigente el espíritu como símbolo indiscutible de valor y resiliencia.

NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and are, therefore, subject to my copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y, por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.