[ENG-SPN] La Cuenca: Where Time Gets Lost / La Cuenca: Donde el Tiempo se Extravía

Today, my intention is to talk to you about charm. And expanding the term a bit further, perhaps also about enchantment. But not the kind of enchantment that derives from the dark arts, from spells and sorcery. The charm I'm referring to is none other than that gentle magic that awakens that metaphorical Sleeping Beauty we all carry within us, who, without being a princess, we might think governs our creativity with a certain fairness: daydreaming.

The art of daydreaming, or of 'creating what you visualize,' as that curious 20th-century myth Carlos Castaneda more or less stated, expanded upon by the advice to use it freely, as recommended by the Spanish theosophist Mario Roso de Luna, could become that seductive force capable of making us recover our first gaze: the one that returns to us that marvelous capacity for wonder we had when we were children and everything around us seemed special and, therefore, a discovery.

I can think of no better example than a picturesque Castilian village, near that Numantian capital, Soria, called La Cuenca. Besides being designated a Site of Cultural Interest as an ethnological ensemble, La Cuenca offers visitors the distinct feeling of standing before one of those inexplicable places where time seems to have stood still indefinitely, seemingly unwilling to continue its inexorable march. Seeing, in its rural architecture, the traditional symbols of protection, such as the famous pine-wood chimneys, topped with points to ward off the intrusion of that medieval terror: witches, or observing, high above, the solid mass of a church that began Romanesque and evolved into a strange hybrid resembling a fortress, can induce unusual sensations. These, combined with the pleasure of walking through streets that have barely changed since the 18th century, remind us of other times, perhaps not better, but certainly more peaceful. And perhaps they will also teach us, having regained faith in humility, that there may be many worlds, but ultimately, they all remain in this one.

Hoy, mi intención es hablarles de encanto. Y ampliando un poco más el término, quizás también de encantamiento. Pero no de ese tipo de encantamiento que deriva de las artes oscuras, de los hechizos y de los sortilegios. El encanto al que me refiero no es otro que esa magia simpática que despierta a esa metafórica Bella Durmiente que todos llevamos dentro y que, sin ser precisamente princesa, podríamos pensar que gobierna con cierta justicia nuestra creatividad: la ensoñación.

El arte en ensoñar o de ‘crear aquello que visualizas’, como más o menos afirmaba aquel curioso mito del siglo XX que fue Carlos Castaneda, ampliado por los consejos de utilizarlo libremente, como aconsejaba el teósofo español, Mario Roso de Luna, podría llegar a convertirse en esa fuerza de seducción capaz de hacernos recuperar la primera mirada: aquella que nos devuelve esa maravillosa capacidad de sorpresa que teníamos cuando éramos niños y todo a nuestro alrededor nos parecía especial y por lo tanto, un descubrimiento.

No se me ocurre mejor ejemplo, que un pintoresco pueblo castellano, cercano a esa capitalidad numantina, que es Soria, llamado La Cuenca. La Cuenca, aparte de tener la consideración de Bien de Interés Cultural como conjunto etnológico, ofrece la certera sensación al visitante, de tener frente a sí otro de esos inexplicables lugares donde el tiempo parece haberse detenido indefinidamente, sin muchas ganas, aparentemente, de continuar su inexorable camino. Ver, en el conjunto de su arquitectura rural los símbolos tradicionales de protección, como las famosas chimeneas pinariegas, terminadas en pico para preservar la intrusión de ese terror medieval que eran las brujas u observar, allá en lo alto, la sólida mole de una iglesia que comenzó siendo románica hasta convertirse en un extraño híbrido parecido a un fortín, pueden llegar a inducir extrañas sensaciones, que, unidas al placer de caminar por unas calles que apenas han modificado su aspecto desde el siglo XVIII, nos recuerdan otros tiempos, que quizás no fueran mejores, pero sí más plácidos. Y puede que también nos enseñen, recobrada la fe en lo humilde, que puede haber muchos mundos, pero, al fin y al cabo, todos continúan estando en éste.

NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and, therefore, subject to my copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y, por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.