English

Today finally was a somewhat warmer and sunnier day again, and when I went into our garden, a nice surprise was awaiting me: one of my favorite flowers, the "Iranian poppy" (Papaver bracteatum), was blooming in a bright orange-red color.

Papaver bracteatum is a kind of poppy which is common in Iran and Caucasus. It reaches a height of up to 1.20 m and shows huge and very beautiful flowers.
We sowed it in May 2015 at different places of our garden. Nowadays the plants have become quite big already, but I expect them to become even bigger within the coming years.

When the garden of our new house had been laid out, one of my first thoughts was to plant this impressive kind of poppy. Amazingly in all of Europe I have only found one single merchant who is selling seeds of Papaver bracteatum! At RarePlants.eu one can order them. The "Oriental poppy" (Papaver orientale) is easier to find.

The chyle of the capsular fruit of the "Iranian poppy" contains about 6 % of alkaloids, including thebaine which is a substance used for the production of codeine and other analgetics (pain killers). Morphine, which can be used to synthesize heroin, has a similar structure as thebaine and can't be detected in Papaver bracteatum - contrary to the "opium poppy" (Papaver somniferum).

---

Deutsch

Heute war endlich mal wieder ein etwas wärmerer und sonnigerer Tag, und als in den Garten ging, erlebte ich eine schöne Überraschung: Eine meiner Lieblingsblumen, der "Arznei-Mohn" oder auch "Armenische Mohn" (Papaver bracteatum), blühte in leuchtendem Orange-Rot.

Bei Papaver bracteatum handelt es sich um eine im Iran und Kaukasus verbreitete Mohnsorte mit riesigen, wunderschönen Blüten und einer Wuchshöhe von bis zu 1,20 Metern!
Unsere im Mai 2015 ausgesäten Samen haben sich inzwischen schon zu recht beachtlichen Pflanzen entwickelt, die jedoch in den nächsten Jahren noch deutlich größer werden sollten.

Als der Garten unseres Neubaus damals angelegt wurde, war einer meiner ersten Gedanken, diese eindrucksvolle Mohnart zu pflanzen. Erstaunlicherweise habe ich in ganz Europa nur einen eizigen Händler gefunden, der Samen von Papaver bracteatum verkauft! Bei RarePlants.eu sind sie erhältlich. Der nicht ganz so groß werdende "Türkische Mohn" (Papaver orientale) ist etwas häufiger.

Unter den ca. 6 % Alkaloiden im Milchsaft der Kapselfrucht des "Armenischen Mohns" findet sich unter anderem Thebain aus welchem sich Codein und andere Analgetika (Schmerzmittel) herstellen lassen. Morphin, das strukturell dem Thebain ähnelt (und aus dem sich synthetisch die Droge Heroin herstellen lässt), kann in Papaver bracteatum, anders als im "Schlafmohn" (Papaver somniferum), jedoch nicht nachgewiesen werden.

---

---

---

---

---

---